1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,381
REPORTER:
En uhyggelig opdagelse

4
00:00:13,414 --> 00:00:16,417
i byen Sangre de Cristo
i morges og et nummer

5
00:00:16,450 --> 00:00:19,420
af SDC-beboerne er
angiveligt stadig savnet,

6
00:00:19,453 --> 00:00:21,355
fordi som ét politi
talsmand sagde det,

7
00:00:21,389 --> 00:00:23,257
hele byen er et gerningssted.

8
00:00:23,291 --> 00:00:26,160
Du bruger 30 år
patruljere denne grænse,

9
00:00:26,194 --> 00:00:27,628
du vil se
nogle forfærdelige ting.

10
00:00:27,661 --> 00:00:29,997
Vi troede alle, det var en
massemordssag, du ved,

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,132
en seriemorder.

12
00:00:31,165 --> 00:00:33,134
Vores tanker
og bønner går ud

13
00:00:33,167 --> 00:00:36,537
til familierne til
Sangre de Cristo ofre.

14
00:00:36,570 --> 00:00:39,006
REPORTER: En person
af interesse blev tilbageholdt.

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
Vi fandt den mistænkte
dækket af blod.

16
00:00:40,908 --> 00:00:43,344
REPORTER:
38-årige Francisco Salazar,

17
00:00:43,377 --> 00:00:46,780
en illegal immigrant, har været
sigtet med over to dusin

18
00:00:46,814 --> 00:00:48,182
anklager om førstegradsmord.

19
00:00:48,216 --> 00:00:50,818
Det ser alle ud til
chokeret over dette.

20
00:00:50,851 --> 00:00:55,223
Ikke mig, for jeg ved hvad
disse mennesker er i stand til.

21
00:00:55,256 --> 00:00:58,592
Hvis denne fyr rent faktisk dræbte
hele den forbandede by,

22
00:00:58,626 --> 00:01:00,161
dræbe ham.

23
00:01:00,194 --> 00:01:01,462
Steg hans røv.

24
00:01:01,495 --> 00:01:03,131
En seriemorder, I
mener, det var smukt

25
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
meget den generelle konsensus.

26
00:01:04,632 --> 00:01:06,800
REPORTER: Francisco
Salazar forbliver fængslet

27
00:01:06,834 --> 00:01:11,038
under høj sikkerhed i Hinzman.

28
00:01:11,071 --> 00:01:12,940
MAN: Men
så kom billederne frem.

29
00:01:12,973 --> 00:01:15,343
Det ændrede sig - det
ændre alt

30
00:01:15,376 --> 00:01:19,313
som vi tænkte på.

31
00:01:19,347 --> 00:01:22,516
KVINDE: Jeg forstår det ikke.

32
00:01:22,550 --> 00:01:24,218
Hvorfor beholdt du
tage billeder?

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,730
Ejer du en pistol?

34
00:01:36,764 --> 00:01:40,301
Det gør jeg, og lige siden har jeg gjort det
set disse billeder

35
00:01:40,334 --> 00:01:42,303
jeg har sovet med
den under min hovedpude.

36
00:02:03,524 --> 00:02:06,126
REPORTER: Skønt
området er afspærret

37
00:02:06,160 --> 00:02:07,828
af politi, kilder
siger myndighederne

38
00:02:07,861 --> 00:02:10,731
har ikke været i stand til at kvantificere
et bestemt kropstal.

39
00:02:14,602 --> 00:02:17,838
I det, der bliver beskrevet som
en sandsynlig massemordsscene,

40
00:02:17,871 --> 00:02:21,209
politiet fandt ligene
over et dusin ofre

41
00:02:21,242 --> 00:02:22,876
på forskellige steder
i hele byen.

42
00:02:28,682 --> 00:02:30,984
Politiet finkæmmer
byens to kvadratkilometer

43
00:02:31,018 --> 00:02:34,388
efterhånden som de begynder at grave mere ud
ledetråde til denne chokerende tragedie.

44
00:02:34,422 --> 00:02:40,228
Vi har en krop her.

45
00:02:40,261 --> 00:02:41,795
Kroppen tæller
i hvad politiet er

46
00:02:41,829 --> 00:02:45,733
kalder Sangre de Cristo
Massakren er steget til over 20.

47
00:02:45,766 --> 00:02:48,736
Beboere i nærliggende Hinzman
og grænsesamfundene

48
00:02:48,769 --> 00:02:52,105
opfordres til at undgå
det generelle SDC-område

49
00:02:52,139 --> 00:02:54,242
og at indberette evt
tip eller mistænkelige

50
00:02:54,275 --> 00:02:56,176
adfærd over for myndighederne.

51
00:03:45,693 --> 00:03:49,263
I alle mine år
af retshåndhævelse,

52
00:03:49,297 --> 00:03:54,234
Jeg er aldrig stødt på
noget som dette.

53
00:03:54,268 --> 00:03:57,338
Gud forlod Sangre de Cristo.

54
00:03:57,371 --> 00:03:58,439
Der er intet tilbage.

55
00:04:05,178 --> 00:04:08,682
Det undrer mig stadig, at
største enkeltdags drab

56
00:04:08,716 --> 00:04:12,085
i statens historie
Arizona fik ingen opmærksomhed,

57
00:04:12,119 --> 00:04:15,623
nul mediedækning.

58
00:04:15,656 --> 00:04:18,258
Det er svært at forestille sig
blodbadets omfang.

59
00:04:18,292 --> 00:04:20,494
De fleste kroppe var
kun delvist tilbage,

60
00:04:20,528 --> 00:04:23,797
rester af blodigt tøj,
lemmer på gaden.

61
00:04:23,831 --> 00:04:26,334
Der løb nogle blodige spor
ud til en kvart mil

62
00:04:26,367 --> 00:04:28,736
som om kroppene
var blevet slæbt.

63
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
Andre stier svingede ud
ind i de omkringliggende ørkener

64
00:04:31,138 --> 00:04:33,073
og forsvandt bare.

65
00:04:33,106 --> 00:04:39,279
Alle sammen - mænd, kvinder,
børn - væk på en nat.

66
00:04:42,082 --> 00:04:44,151
Jeg har været forfatter siden 1995.

67
00:04:44,184 --> 00:04:46,019
Jeg har skrevet fem
forskellige bøger.

68
00:04:46,053 --> 00:04:48,789
Jeg arbejdede i et par år
som undersøgende reporter

69
00:04:48,822 --> 00:04:50,123
i Los Angeles.

70
00:04:50,157 --> 00:04:51,792
Vi dækkede alle tingene
som "LA Times" ikke dækkede.

71
00:04:51,825 --> 00:04:53,694
Hvert sted er
kendt for noget.

72
00:04:53,727 --> 00:04:58,732
Syd Arizona, forsvinden
Hovedstaden i USA.

73
00:05:04,304 --> 00:05:05,506
Det er sandt.

74
00:05:05,539 --> 00:05:06,674
Der har været mere
end nogle få der har

75
00:05:06,707 --> 00:05:08,008
forsvundet fra området.

76
00:05:08,041 --> 00:05:10,644
Men se hvad der sker
på-- narkotikahandel,

77
00:05:10,678 --> 00:05:15,383
menneskesmugling, menneskesmugling,
våben, bandeaktivitet.

78
00:05:15,416 --> 00:05:17,217
Der er ingen plads
der har mere kriminalitet

79
00:05:17,250 --> 00:05:18,719
end her i grænselandet.

80
00:05:24,224 --> 00:05:27,995
Du mister én person,
det er en tragedie.

81
00:05:28,028 --> 00:05:32,800
At se en hel by udslettet--

82
00:05:37,204 --> 00:05:38,138
RADIO DJ: Vi var heldige.

83
00:05:38,171 --> 00:05:39,473
Det var deres by, ikke vores.

84
00:05:39,507 --> 00:05:41,942
Det er ikke et spørgsmål om,
det er et spørgsmål om hvornår.

85
00:05:41,975 --> 00:05:43,310
Vågn op.
Lyt til mig.

86
00:05:43,343 --> 00:05:45,145
Jeg har fortalt
du dette i årevis,

87
00:05:45,178 --> 00:05:46,547
men du har ignoreret mig indtil nu.

88
00:05:46,580 --> 00:05:49,049
Nå, jeg siger dig, dig
kan ikke ignorere mig længere.

89
00:05:49,082 --> 00:05:50,851
REPORTER:
En person af interesse

90
00:05:50,884 --> 00:05:53,821
blev tilbageholdt, da han forsøgte
at flygte over grænsen.

91
00:05:53,854 --> 00:05:57,357
Han er angiveligt en
Latino-mand i 30'erne

92
00:05:57,391 --> 00:05:59,527
der var ansat hos
Sangre de Cristo Ranch

93
00:05:59,560 --> 00:06:01,862
på tidspunktet for mordene.

94
00:06:01,895 --> 00:06:06,233
Nå, du ved, jeg har set 40
år med kriminalitet og vold.

95
00:06:06,266 --> 00:06:14,141
Den eneste mand, der nogensinde har været bange
mig var Francisco Salazar.

96
00:06:14,174 --> 00:06:16,677
MAN: Francisco Salazar var en
ulovligt, der havde levet

97
00:06:16,710 --> 00:06:18,779
i Sangre de Cristo
i syv år

98
00:06:18,812 --> 00:06:21,415
efter at have hoppet grænsen fra
den Nogales, Mexico, der lavede

99
00:06:21,449 --> 00:06:23,183
ham en ret praktisk pasform.

100
00:06:23,216 --> 00:06:26,454
Selv med alle tingene
der foregår her omkring,

101
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
du forventer aldrig at se
sådan noget.

102
00:06:28,689 --> 00:06:30,991
Han rablede hvornår
vi fangede ham.

103
00:06:31,024 --> 00:06:33,627
Han rablede, da vi satte
ham i den fængselscelle.

104
00:06:33,661 --> 00:06:36,497
Engang han var derinde,
han sagde ikke for meget.

105
00:06:36,530 --> 00:06:39,433
23 timer efter de lukkede
Sangre de Cristo ned,

106
00:06:39,467 --> 00:06:41,368
Salazar vaklede
at forlade motorvejen

107
00:06:41,401 --> 00:06:45,405
67, 12 miles øst for
SDC, og kollapsede

108
00:06:45,439 --> 00:06:48,609
ved siden af vejen.

109
00:06:48,642 --> 00:06:51,745
Den eneste lastbil der stoppede
var en selvstændig rig

110
00:06:51,779 --> 00:06:56,383
co-ejet af Mario Schatzker Rio,
som lige havde fået sit kørekort.

111
00:06:56,416 --> 00:06:59,853
Han trak Salazar ind
førerhuset vendte rundt,

112
00:06:59,887 --> 00:07:01,555
og kørte ham vestpå
til nærmeste by

113
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
med et hospital, Hinzman.

114
00:07:03,791 --> 00:07:07,695
Hospitalet kontaktede politiet.

115
00:07:07,728 --> 00:07:08,829
Hvordan har du det?

116
00:07:08,862 --> 00:07:10,063
- Åh, godt.

117
00:07:10,097 --> 00:07:11,499
Hvordan har Brad det?

118
00:07:11,532 --> 00:07:12,933
CARLOS OLIVARES: John Parano
forstår sit folk,

119
00:07:12,966 --> 00:07:15,402
ligesom sin far--
lidt trøstende,

120
00:07:15,435 --> 00:07:22,576
et blink, lidt mobning, en
stor hat, tandstikker, hans historier.

121
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
Det er noget af et stort show.

122
00:07:24,111 --> 00:07:28,115
Han savner aldrig en
mulighed for at føre hans sag,

123
00:07:28,148 --> 00:07:30,884
selvom det er noget cheesy
offentlig adgang stykke.

124
00:07:38,892 --> 00:07:42,930
Jeg er født og opvokset
lige her i Hinzman.

125
00:07:42,963 --> 00:07:46,099
Jeg er blevet valgt
Sherif i Hinzman County

126
00:07:46,133 --> 00:07:49,002
i syv på hinanden følgende perioder.

127
00:07:49,036 --> 00:07:52,706
Før det var jeg stedfortræder
Sherif i 10 år.

128
00:07:52,740 --> 00:07:57,477
Jeg har viet hele mit liv til
de gode mennesker i dette område.

129
00:08:01,749 --> 00:08:05,586
INTERVIEWER: Sherif, hvordan ville det
profilerer du Francisco Salazar?

130
00:08:05,619 --> 00:08:10,190
Hvis der nogensinde er en tjekliste
for en seriemorder,

131
00:08:10,223 --> 00:08:13,193
Salazar ville markere hver boks.

132
00:08:13,226 --> 00:08:14,762
Han var en enspænder.

133
00:08:14,795 --> 00:08:17,731
Han kom fra en
lavklassebaggrund.

134
00:08:17,765 --> 00:08:20,668
Han havde vredesproblemer.

135
00:08:20,701 --> 00:08:24,304
Hans far forlod
ham i en tidlig alder.

136
00:08:24,337 --> 00:08:28,275
Du ved, han var en flyver.

137
00:08:28,308 --> 00:08:30,811
Og jeg arbejdede faktisk
med ham et stykke tid.

138
00:08:30,844 --> 00:08:34,347
Vi var en del af en omlægning af tag
mandskab på apoteket.

139
00:08:34,381 --> 00:08:36,183
Han var en stille fyr.

140
00:08:36,216 --> 00:08:39,620
Jeg mener, min ven faldt
hans sandwich til frokost.

141
00:08:39,653 --> 00:08:41,955
Salazar tager en
skide billede af det.

142
00:08:41,989 --> 00:08:45,759
De fandt døde lig af
små børn ude i ørkenen.

143
00:08:45,793 --> 00:08:47,995
Mange mennesker
kunne ikke sove om natten.

144
00:08:48,028 --> 00:08:50,463
Var dette starten
af noget større?

145
00:08:50,497 --> 00:08:53,366
Salazar, han er-- han er La Raza.

146
00:08:53,400 --> 00:08:55,869
Det samme var resten af ​​hans bøller.

147
00:08:55,903 --> 00:09:01,742
Kommer her for at tørre os af
kortet, ligesom han gjorde SDC.

148
00:09:01,775 --> 00:09:04,277
Han lavede små opgaver rundt omkring i byen.

149
00:09:04,311 --> 00:09:08,481
Han malede huse af nogle
af hans eventuelle ofre.

150
00:09:08,515 --> 00:09:11,885
Nyhedsoplæser: Dommer Jack Hudson
har indført et fuldstændigt medieforbud

151
00:09:11,919 --> 00:09:14,454
uden kameraer tilladt
i retssalen

152
00:09:14,487 --> 00:09:16,857
og intet mediepersonale
tilladt inden for 200

153
00:09:16,890 --> 00:09:20,794
meter fra retsbygningen.

154
00:09:20,828 --> 00:09:22,996
Denne Lawrence
Ross fyr, du ved,

155
00:09:23,030 --> 00:09:25,666
han kom her med
den forkerte idé.

156
00:09:25,699 --> 00:09:27,067
Alle så
hvor det gik hen,

157
00:09:27,100 --> 00:09:30,437
så selvfølgelig var der
intet andet end lukkede døre.

158
00:09:30,470 --> 00:09:31,905
Du ved, undskyld.

159
00:09:31,939 --> 00:09:33,106
Se.

160
00:09:33,140 --> 00:09:37,010
Vi arresterede ikke Salazar
fordi han var mexicansk.

161
00:09:37,044 --> 00:09:39,680
Vi arresterede Salazar
fordi han var

162
00:09:39,713 --> 00:09:44,952
dækket med 15 typer blod.

163
00:09:44,985 --> 00:09:47,320
GUS GREER: AM 970,
Hinzman Arizona.

164
00:09:47,354 --> 00:09:49,723
Dette er "The Gus Greer
Vis," og jeg er Gus Greer.

165
00:09:49,757 --> 00:09:51,591
Og til det næste
to timer, du er

166
00:09:51,625 --> 00:09:53,126
kommer til at få
mest værdifulde ting

167
00:09:53,160 --> 00:09:56,563
som du nogensinde har haft i din
livet - en uddannelse fra mig.

168
00:09:56,596 --> 00:10:00,200
Mexicaneren, choloen, La Raza.

169
00:10:00,233 --> 00:10:03,871
Det er en kultur, der
fejrer volden.

170
00:10:03,904 --> 00:10:06,573
De forherliger døden
fordi de ikke har noget

171
00:10:06,606 --> 00:10:09,710
andet at se frem til.

172
00:10:09,743 --> 00:10:11,411
Jeg kan ikke sige det
politisk klima

173
00:10:11,444 --> 00:10:14,982
dengang havde noget at gøre
med måden han blev behandlet på.

174
00:10:21,554 --> 00:10:26,093
Det tror jeg absolut på
en latinamerikansk mand, der også er

175
00:10:26,126 --> 00:10:29,897
en illegal immigrant
kan få en retfærdig rettergang

176
00:10:29,930 --> 00:10:32,265
i staten Arizona.

177
00:10:32,299 --> 00:10:34,034
LAWRENCE ROSS: Lad os
glem ikke-- Arizona

178
00:10:34,067 --> 00:10:36,737
omfavnede KKK
efter genopbygning.

179
00:10:36,770 --> 00:10:38,338
Når vi taler
om lynchninger,

180
00:10:38,371 --> 00:10:41,875
Arizona havde næsten lige så mange som
andre steder i landet.

181
00:10:41,909 --> 00:10:47,214
En anden tilstand, anderledes
æra, samme gamle monster--

182
00:10:47,247 --> 00:10:51,752
kontrollere magtstrukturen
om dagen, gemmer sig bag masker

183
00:10:51,785 --> 00:10:55,856
om natten.

184
00:10:55,889 --> 00:10:58,625
Tag ikke fejl,
vi er i krig.

185
00:10:58,658 --> 00:11:00,060
GUS GREER: Du tænker
regeringens

186
00:11:00,093 --> 00:11:01,661
vil komme ind og redde dig?

187
00:11:01,695 --> 00:11:04,231
Du tror, de vil starte
sætte tropper på grænsen?

188
00:11:04,264 --> 00:11:06,666
Handling har konsekvenser,
mine damer og herrer.

189
00:11:06,700 --> 00:11:09,703
Og passivitet har mere
alvorlige konsekvenser.

190
00:11:09,737 --> 00:11:11,271
Du har et valg at træffe.

191
00:11:11,304 --> 00:11:14,908
Skal du sidde der og
vælt, og lad dette løbe

192
00:11:14,942 --> 00:11:17,410
rulle over dig og ødelægge
dig og din familie,

193
00:11:17,444 --> 00:11:19,146
eller vil du stå op?

194
00:11:19,179 --> 00:11:20,948
Er du villig til
kæmpe for det rigtige

195
00:11:20,981 --> 00:11:25,352
og for hvad er dit?

196
00:11:25,385 --> 00:11:27,821
Når du taler om
dette lands historie,

197
00:11:27,855 --> 00:11:29,522
Jeg mener, det er en
uomtvistelig kendsgerning--

198
00:11:29,556 --> 00:11:31,892
der er meget få minoriteter
der har fået en fair

199
00:11:31,925 --> 00:11:34,461
retssag i en helt hvid jury.

200
00:11:34,494 --> 00:11:36,997
De behøvede ikke en retssag.

201
00:11:37,030 --> 00:11:38,832
Offentligheden havde allerede
prøvede og dømte ham

202
00:11:38,866 --> 00:11:40,934
før det overhovedet startede.

203
00:11:40,968 --> 00:11:43,670
Hvad får du, når du krydser
en ulovlig med en blæksprutte?

204
00:11:43,703 --> 00:11:45,005
Hvad?

205
00:11:45,038 --> 00:11:46,539
Jeg ved det ikke, men det
kan sikkert plukke salat.

206
00:11:46,573 --> 00:11:47,775
En masse salat.

207
00:11:47,808 --> 00:11:49,076
Disse pokkers ulovlige
Mexicanere kommer over

208
00:11:49,109 --> 00:11:50,844
her og laver alle deres stoffer.

209
00:11:50,878 --> 00:11:52,880
Og han går, det er ikke vores.

210
00:11:52,913 --> 00:11:54,481
Der er alle deres
drab og sådan noget.

211
00:11:54,514 --> 00:11:57,050
Du ved, hvis du går derud
som de gjorde i gamle dage

212
00:11:57,084 --> 00:11:58,752
i John Wayne
film og hæng en

213
00:11:58,786 --> 00:12:00,153
hvor alle
kan se, så en

214
00:12:00,187 --> 00:12:01,721
dag, vil de holde op med det.

215
00:12:52,139 --> 00:12:53,640
CARLOS OLIVARES:
Advokaten de

216
00:12:53,673 --> 00:12:55,442
gav ham var på hans tredje sag.

217
00:12:55,475 --> 00:12:57,811
Før det klarede han
en eller anden forfalsker

218
00:12:57,845 --> 00:13:00,814
og en lille tyv.

219
00:13:00,848 --> 00:13:02,649
Salazar var hans tredje tilfælde.

220
00:13:02,682 --> 00:13:04,717
GREG DAUBMAN: Det gjorde jeg
min due diligence.

221
00:13:04,751 --> 00:13:08,822
Jeg har svoret at forsvare min klient
efter bedste evne.

222
00:13:08,856 --> 00:13:13,526
Det tror jeg, at jeg gjorde.

223
00:13:13,560 --> 00:13:15,963
Jeg sad i retten.

224
00:13:15,996 --> 00:13:18,198
Jeg forventede at se et monster.

225
00:13:18,231 --> 00:13:19,466
Jeg så ham.

226
00:13:19,499 --> 00:13:23,036
Han var bare faldet ned,
stille, med et tomt blik.

227
00:13:23,070 --> 00:13:25,638
LAWRENCE ROSS: Der var ingen
andet efterladt i live til spørgsmål.

228
00:13:25,672 --> 00:13:27,074
Han var den eneste overlevende.

229
00:13:27,107 --> 00:13:29,809
Men Salazar sagde aldrig et
enkelt ord under retssagen.

230
00:13:38,751 --> 00:13:43,423
Tændermærker - det er noget
Jeg vil ikke komme ind på.

231
00:13:47,427 --> 00:13:48,328
OK.

232
00:13:48,361 --> 00:13:49,696
Hvordan går det, Bob?

233
00:13:49,729 --> 00:13:54,001
Dag tre af retssagen, og
Jeg har allerede ondt i maven.

234
00:13:54,034 --> 00:13:57,137
Jeg vil aldrig høre
endnu et ord om freaken

235
00:13:57,170 --> 00:13:58,605
spiste de mennesker, han myrdede.

236
00:13:58,638 --> 00:14:01,208
Det tror jeg grundlæggende på
hvis han dræbte disse mennesker,

237
00:14:01,241 --> 00:14:02,709
Det tror jeg, han burde
få døden

238
00:14:02,742 --> 00:14:05,345
straf for at gøre, hvad han gjorde.

239
00:14:05,378 --> 00:14:06,413
Han er en udstødt.

240
00:14:06,446 --> 00:14:07,814
Han burde sættes
ihjel på stedet.

241
00:14:07,847 --> 00:14:09,349
Dødelig indsprøjtning.

242
00:14:09,382 --> 00:14:10,650
Steg hans røv.

243
00:14:10,683 --> 00:14:13,686
Og det var niveauet for
analyse i retssalen--

244
00:14:13,720 --> 00:14:17,024
en enkeltmands seriemorderhær.

245
00:14:17,057 --> 00:14:18,658
Det kunne de kun
retsmedicin på syv

246
00:14:18,691 --> 00:14:22,562
delvise lig, der var intakte
nok til at blive tagget og identificeret.

247
00:14:22,595 --> 00:14:25,632
Når der trykkes om
identificere de andre rester,

248
00:14:25,665 --> 00:14:29,602
ligsynsmanden sagde på standeren,
hvordan kører du DNA-test den 20

249
00:14:29,636 --> 00:14:31,304
firkantede blokke af blodigt sand?

250
00:14:45,752 --> 00:14:50,590
De lagde ikke mærke til, at
tænder mærker på ofrene

251
00:14:50,623 --> 00:14:53,760
matchede ikke Franciscos tænder.

252
00:14:53,793 --> 00:14:56,696
Og alligevel, Francisco
har bidemærker.

253
00:14:56,729 --> 00:14:58,131
De matcher ofrene.

254
00:14:58,165 --> 00:14:59,366
Hvordan kan du fejle det?

255
00:15:09,276 --> 00:15:11,111
Under den første retssag,
Jeg følte, at jeg havde brug for

256
00:15:11,144 --> 00:15:13,480
at opsøge nogen, hvem
forstod den lokale kultur

257
00:15:13,513 --> 00:15:15,282
af grænsen.

258
00:15:15,315 --> 00:15:18,318
Carlos Olivares,
anden generations grænse

259
00:15:18,351 --> 00:15:21,955
patruljeagent, der følger med
hans fars fodspor.

260
00:15:21,989 --> 00:15:23,723
CARLOS OLIVARES: Hvornår
du vokser op i dette område,

261
00:15:23,756 --> 00:15:26,459
du indser, at der er
visse ting du skal gøre.

262
00:15:26,493 --> 00:15:29,796
Der er bare en beskyttelse
det skal ske.

263
00:15:29,829 --> 00:15:32,299
Brug 30 år
patruljere denne grænse,

264
00:15:32,332 --> 00:15:34,934
du kommer til at se
nogle forfærdelige ting.

265
00:15:34,968 --> 00:15:38,238
Vi finder lig af døde
kvinder og børn,

266
00:15:38,271 --> 00:15:41,641
nogle gange dehydrerede kroppe
kun 10 fod fra en skjult

267
00:15:41,674 --> 00:15:43,176
gemmer af vandflasker.

268
00:15:43,210 --> 00:15:46,679
På det seneste har disse sidste
nogle år på patrulje,

269
00:15:46,713 --> 00:15:49,416
Jeg begyndte at se
nogle ting, der

270
00:15:49,449 --> 00:15:52,352
bliver sværere at
forklare - organer det

271
00:15:52,385 --> 00:15:55,822
var ikke bare rådnet af solen.

272
00:15:55,855 --> 00:16:02,195
De var blevet tygget - ikke af
bjergløver eller musvåger.

273
00:16:02,229 --> 00:16:05,565
Men ingen i min række
arbejde talte om det.

274
00:16:21,681 --> 00:16:23,416
GREG DAUBMAN: Uanset hvad
skete i Sangre

275
00:16:23,450 --> 00:16:26,586
de Cristo kunne ikke have været det
kun én mands arbejde.

276
00:16:26,619 --> 00:16:28,621
Jeg havde ikke brug for en lov
grad at vide det.

277
00:16:49,542 --> 00:16:53,380
Baseret på det overvældende
mængden af afgivet bevis,

278
00:16:53,413 --> 00:16:56,183
vi dømte hr.
Salazar, som jeg husker,

279
00:16:56,216 --> 00:17:00,753
om en halv time,
som var længere end den

280
00:17:00,787 --> 00:17:01,754
burde nok have taget.

281
00:17:12,265 --> 00:17:14,534
LAWRENCE ROSS: Salazar
var et let mål.

282
00:17:14,567 --> 00:17:17,637
Han var en person
let at dehumanisere.

283
00:17:17,670 --> 00:17:20,273
Til folket i Hinzman,
han var bare en fyr

284
00:17:20,307 --> 00:17:21,441
der gik fra job til job.

285
00:17:21,474 --> 00:17:23,676
Han ville arbejde videre
byggejobs.

286
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Han ville gøre hvad som helst.

287
00:17:25,245 --> 00:17:27,314
Han er minimeret som værende retfærdig
en slags drifter-- du ved,

288
00:17:27,347 --> 00:17:31,218
en kontant-og-bær fyr, som dig
fundet for enden af en blok,

289
00:17:31,251 --> 00:17:33,386
og du sætter i ryggen
af en pickup, gør dit arbejde,

290
00:17:33,420 --> 00:17:35,021
og du glemte det
ham fem minutter

291
00:17:35,054 --> 00:17:37,357
efter du satte ham tilbage.

292
00:17:37,390 --> 00:17:39,892
Under den første retssag,
Jeg vidste, at Salazar

293
00:17:39,926 --> 00:17:44,164
var blevet interviewet for kamera
kun én gang, om aftenen

294
00:17:44,197 --> 00:17:46,299
han var blevet varetægtsfængslet.

295
00:17:46,333 --> 00:17:49,502
Jeg brugte 13 måneder
udfylde Frihed

296
00:17:49,536 --> 00:17:51,938
oplysningsloven
anmodninger hos både staten

297
00:17:51,971 --> 00:17:54,274
og føderalt niveau - ingenting.

298
00:17:54,307 --> 00:17:57,043
Arizona Open Meetings Act?

299
00:17:57,076 --> 00:17:58,811
Jeg fik intet.

300
00:17:58,845 --> 00:18:01,981
Indtil jeg fik denne video.

301
00:18:02,014 --> 00:18:06,686
Francisco interviews.

302
00:18:06,719 --> 00:18:09,522
RENEE DAVIES: Du sagde det
de var mennesker, du kendte,

303
00:18:09,556 --> 00:18:15,562
men noget var ikke
ret om dem.

304
00:18:15,595 --> 00:18:22,034
De var de samme
mennesker, men de var døde.

305
00:18:22,068 --> 00:18:24,504
INTERVIEWER: Hvorfor gjorde du ikke
hørt om dette bånd før?

306
00:18:24,537 --> 00:18:25,805
LAWRENCE ROSS:
Båndet var aldrig

307
00:18:25,838 --> 00:18:27,574
indgået bevis
i den første retssag,

308
00:18:27,607 --> 00:18:29,342
og det var spærret
i den anden.

309
00:18:29,376 --> 00:18:31,711
INTERVIEWER: Du gav ikke
seriøs tanke at bruge

310
00:18:31,744 --> 00:18:33,480
videoen til hans forsvar?

311
00:18:33,513 --> 00:18:34,847
Har du set videoen?

312
00:18:34,881 --> 00:18:36,349
Det er ikke et sindssygeforsvar.

313
00:18:36,383 --> 00:18:38,518
Det er... det er et selvmordsbrev.

314
00:18:38,551 --> 00:18:41,421
Det lyder som tumulterne
af en skør mand, selvfølgelig.

315
00:18:41,454 --> 00:18:43,990
Men givet den
beviser, hans historie

316
00:18:44,023 --> 00:18:45,358
lavede faktisk nej
mere eller mindre mening

317
00:18:45,392 --> 00:18:46,559
end den officielle version.

318
00:18:52,732 --> 00:18:55,235
RENEE DAVIES: Det administrative
personalet var meget bekymrede

319
00:18:55,268 --> 00:18:58,605
om ham - mig
interviewe ham ikke

320
00:18:58,638 --> 00:19:01,708
bliver lænket til stolen,
hvilket er en typisk ting.

321
00:19:01,741 --> 00:19:04,811
Jeg ønskede at slippe af med som
mange barrierer som jeg kunne,

322
00:19:04,844 --> 00:19:07,514
fordi jeg kunne se, at det var han
temmelig lukket følelsesmæssigt,

323
00:19:07,547 --> 00:19:10,149
og han var lidt i en
skal i sit eget hoved,

324
00:19:10,183 --> 00:19:15,655
og meget, meget, meget bange.

325
00:19:15,688 --> 00:19:19,892
Jeg sagde, hør, lad bare
han kom ind og sidde hos mig,

326
00:19:19,926 --> 00:19:21,228
fordi han var stille.

327
00:19:21,261 --> 00:19:23,095
Og I ved, jer
er uden for døren.

328
00:19:23,129 --> 00:19:24,331
Du har kameraer herinde.

329
00:19:24,364 --> 00:19:27,267
Og-- og det har du
våben derude.

330
00:19:27,300 --> 00:19:29,001
Og hvad end det er
du skal gøre for at buste

331
00:19:29,035 --> 00:19:31,338
i og-- og du ved,
hvad vil han... du ved,

332
00:19:31,371 --> 00:19:32,372
hvad kunne han ellers gøre?

333
00:19:32,405 --> 00:19:33,406
Hvad er dit navn?

334
00:19:41,281 --> 00:19:44,517
Det tog ret lang tid
for at han overhovedet kan starte

335
00:19:44,551 --> 00:19:47,520
at besvare eventuelle spørgsmål - hans
navn, eller hvor han voksede op,

336
00:19:47,554 --> 00:19:52,359
eller grundlæggende bare, du ved,
vurdering af ting, vi laver.

337
00:20:01,534 --> 00:20:03,303
Og jeg undrede mig
hvis han måske

338
00:20:03,336 --> 00:20:06,239
var på vej tilbage
ind i en eller anden barndom

339
00:20:06,273 --> 00:20:08,775
hukommelse eller følelse eller noget.

340
00:20:16,015 --> 00:20:18,751
Traumeniveauet
som Francisco har set ud til

341
00:20:18,785 --> 00:20:21,554
at opleve i sin
livet kunne nemt

342
00:20:21,588 --> 00:20:25,858
sammenlignes med nogen, der
er kommet tilbage fra at være

343
00:20:25,892 --> 00:20:29,629
i en kampsituation.

344
00:20:29,662 --> 00:20:31,298
Det er lige meget
hvad du gør ved mig.

345
00:20:31,331 --> 00:20:34,166
De er stadig derude.

346
00:20:34,200 --> 00:20:39,506
RENEE DAVIES: Hvem--
hvem er derude?

347
00:20:39,539 --> 00:20:44,311
I hvert fald de
kan ikke få mig herind.

348
00:20:44,344 --> 00:20:46,212
CARLOS OLIVARES: Dette
er en fyr, der stod overfor

349
00:20:46,245 --> 00:20:50,350
døden, fængslets rædsler.

350
00:20:50,383 --> 00:20:53,252
Alligevel føler han det på en eller anden måde
sikrere på indersiden

351
00:20:53,286 --> 00:20:55,822
end han gør herude.

352
00:20:55,855 --> 00:20:59,559
Efter min faglige opfattelse
selvom hans historie lyder

353
00:20:59,592 --> 00:21:02,829
som det kunne være en lille smule,
du ved, skør og derude,

354
00:21:02,862 --> 00:21:05,598
Jeg fandt ikke noget vedr
ham der var psykotisk...

355
00:21:05,632 --> 00:21:08,935
hans opførsel, hvad som helst
sagde han til mig.

356
00:21:08,968 --> 00:21:11,971
Han var, du ved, i lægmandshuset
sigt, fuldstændig tilregnelig.

357
00:21:18,511 --> 00:21:22,148
Men det blev ikke til nogen
forstand, hvorfor jeg

358
00:21:22,181 --> 00:21:24,884
forsøgt for sindssygeforsvaret.

359
00:21:24,917 --> 00:21:26,853
RENEE DAVIES: Han kiggede
mig direkte i øjet,

360
00:21:26,886 --> 00:21:31,658
og han var meget specifik
om, hvad han sagde.

361
00:21:31,691 --> 00:21:35,395
Og-- og han aldrig
ændrede sin historie.

362
00:21:35,428 --> 00:21:38,164
Det var Salazar ikke
skøre eller-- eller i det mindste

363
00:21:38,197 --> 00:21:40,367
ikke tosset helt alene.

364
00:21:40,400 --> 00:21:42,602
Han var skør
så den aften.

365
00:21:42,635 --> 00:21:46,573
Det var skørt at se alle
han vidste massakreret.

366
00:21:46,606 --> 00:21:50,343
Nogle af dem er blodige,
med blod overalt.

367
00:21:55,715 --> 00:21:58,385
Det er ravingerne
af en galning, ikke?

368
00:21:58,418 --> 00:22:02,088
Men ved du hvad
var virkelig skør?

369
00:22:02,121 --> 00:22:05,358
Jeg var nødt til at få hjælp.

370
00:22:05,392 --> 00:22:07,126
Jeg tog mit kamera--

371
00:22:07,159 --> 00:22:10,597
Anholdelsesrapporten anført
genstandene på Salazars person

372
00:22:10,630 --> 00:22:13,433
da han blev sat af
af lastbilchaufføren.

373
00:22:13,466 --> 00:22:18,104
Et SLR 35 millimeter kamera
udstyret med en 70 til 200

374
00:22:18,137 --> 00:22:23,676
millimeter linse
og en flashenhed.

375
00:22:23,710 --> 00:22:26,345
Alle her omkring
vidste, at han var fotograf.

376
00:22:26,379 --> 00:22:28,114
Han tog billeder af alle.

377
00:22:34,086 --> 00:22:35,455
Det var nærmest ufrivilligt.

378
00:22:35,488 --> 00:22:37,824
Han så lige noget, og
han tog et billede af det.

379
00:22:37,857 --> 00:22:40,960
Og han slags, du ved,
malede en historie om sit liv

380
00:22:40,993 --> 00:22:41,894
med det.

381
00:22:41,928 --> 00:22:43,530
Salazar var en
livslang katolik.

382
00:22:43,563 --> 00:22:45,998
Han troede på magten
af opstandelsen.

383
00:23:01,481 --> 00:23:04,717
LAWRENCE ROSS: Han brugte
syv år i SDC,

384
00:23:04,751 --> 00:23:08,988
at tage billeder af døde
ting i en død by.

385
00:23:14,193 --> 00:23:16,629
At være en ulovlig, strejke en.

386
00:23:16,663 --> 00:23:19,699
En enspænder med en
kamera, slå to.

387
00:23:19,732 --> 00:23:22,034
Det var Grace Putnam
stort set strejke

388
00:23:22,068 --> 00:23:26,305
tre, især i betragtning af
alt hvad der skete.

389
00:23:26,338 --> 00:23:28,240
LAWRENCE ROSS: Grace
Putnam boede i SDC.

390
00:23:28,274 --> 00:23:30,109
Francisco var en
ven af familien.

391
00:23:30,142 --> 00:23:35,748
Salazars hus var--
var proppet med disse

392
00:23:35,782 --> 00:23:39,185
underligt og-- og
suggestive fotografier

393
00:23:39,218 --> 00:23:41,153
af børn og havde roadkill.

394
00:23:47,059 --> 00:23:49,662
LEN MATHESON: Nå, jeg har kigget
på alle de tidligere billeder.

395
00:23:49,696 --> 00:23:51,531
Jeg har brugt noget tid sammen med ham.

396
00:23:51,564 --> 00:23:53,800
Han har en fotograf
øje sikkert.

397
00:23:53,833 --> 00:23:56,669
Den bedste fotograf
jeg nogensinde har set?

398
00:23:56,703 --> 00:23:57,770
Nej.

399
00:23:57,804 --> 00:24:01,608
Men det havde han bestemt
et professionelt øje.

400
00:24:01,641 --> 00:24:03,676
Optagelserne af den lille
pige - flere af dem

401
00:24:03,710 --> 00:24:05,177
er sarte og smukke.

402
00:24:05,211 --> 00:24:08,881
Skuddene fra vejmordet
er et perfekt modspil.

403
00:24:08,915 --> 00:24:11,217
Du kan læse hvad du
vil ind i hvad som helst.

404
00:24:11,250 --> 00:24:14,353
Det er... det er en del af hvad
gør os til mennesker, formoder jeg.

405
00:24:14,386 --> 00:24:17,490
Krymperne har
et fancy ord for det.

406
00:24:17,524 --> 00:24:19,526
Det er... det er voyeur.

407
00:24:19,559 --> 00:24:21,694
Min holdning - pervers.

408
00:24:21,728 --> 00:24:23,663
LAWRENCE ROSS: Så Francisco
var fotograf.

409
00:24:23,696 --> 00:24:25,632
Fucking stor aftale.

410
00:24:25,665 --> 00:24:27,399
Men der var
noget på det bånd

411
00:24:27,433 --> 00:24:31,403
Jeg kunne ikke sætte fingeren på.

412
00:24:31,437 --> 00:24:34,974
Jeg var nødt til at få hjælp.

413
00:24:35,007 --> 00:24:38,645
Jeg tog mit kamera--

414
00:24:38,678 --> 00:24:39,946
Under den første
prøve, jeg prøvede

415
00:24:39,979 --> 00:24:41,814
at kontakte Schatzker
Rio, lastbilen

416
00:24:41,848 --> 00:24:43,516
chauffør, der hentede Salazar.

417
00:24:43,550 --> 00:24:45,251
Han ville ikke tale.

418
00:24:45,284 --> 00:24:47,253
Jeg efterlod besked efter besked.

419
00:24:47,286 --> 00:24:49,121
Vi kom aldrig sammen personligt.

420
00:24:49,155 --> 00:24:51,724
Men efter appellen
blev indgivet, dvs

421
00:24:51,758 --> 00:24:53,726
da jeg fik denne telefonbesked.

422
00:24:53,760 --> 00:24:56,328
MARIO SCHATZKER RIO: Mr. Ross,
Jeg sender dig noget.

423
00:24:56,362 --> 00:24:58,330
Jeg fandt det i min
førerhus under sædet.

424
00:24:58,364 --> 00:24:59,632
Må have været der i måneder.

425
00:24:59,666 --> 00:25:00,967
Jeg ved det ikke.

426
00:25:01,000 --> 00:25:03,570
Jeg ved ikke hvad det er,
men jeg vil ikke vide det.

427
00:25:03,603 --> 00:25:04,737
Nu har du det.

428
00:25:04,771 --> 00:25:06,272
Du holder mig dog ude af det her.

429
00:25:06,305 --> 00:25:07,907
Det er alt, hvad jeg spørger om.

430
00:25:07,940 --> 00:25:10,810
Jeg ringede til ham, fik intet svar.

431
00:25:10,843 --> 00:25:16,315
Et par dage senere--

432
00:25:24,557 --> 00:25:29,361
En uge senere,
rullen ankom.

433
00:25:29,395 --> 00:25:30,697
RAPPORTER: Undskyld mig, sherif.

434
00:25:30,730 --> 00:25:32,098
Vil du tale med os
om Salazar-sagen,

435
00:25:32,131 --> 00:25:34,466
om hvordan billederne er
vil påvirke hans appel?

436
00:25:34,500 --> 00:25:37,503
Nej.

437
00:25:37,536 --> 00:25:40,039
Hvilken Francisco
sagde på båndet,

438
00:25:40,072 --> 00:25:45,444
hvad alle andre nedsatte
som vanvittige ravinger-- viser sig,

439
00:25:45,477 --> 00:25:51,550
han dokumenterede det hele.

440
00:25:51,584 --> 00:25:55,054
Noget oprindeligt og forfærdeligt
bevægede sig gennem Sangre de Cristo

441
00:25:55,087 --> 00:25:56,122
den nat.

442
00:25:56,155 --> 00:26:02,762
Og den ene overlevende
lavede optegnelse over det.

443
00:26:02,795 --> 00:26:05,264
Francisco havde et kamera
med ham den aften.

444
00:26:05,297 --> 00:26:09,468
Han tog den med sig og
registrerede, hvad han så på en

445
00:26:09,501 --> 00:26:11,604
rulle film, 36 eksponeringer.

446
00:26:11,638 --> 00:26:13,272
GREG DAUBMAN: Det er jeg
stadig i gang

447
00:26:13,305 --> 00:26:14,641
at anke sin dom.

448
00:26:14,674 --> 00:26:17,810
Men jeg kan ikke indtaste disse
fotos som bevis.

449
00:26:17,844 --> 00:26:19,078
Jeg ville blive udelukket.

450
00:26:29,088 --> 00:26:32,625
Alt det her om
billederne er BS.

451
00:26:32,659 --> 00:26:35,527
Billeder beviser ingenting - intet.

452
00:26:35,561 --> 00:26:40,700
Jeg kender mange børn lige her
i Hinzman, der kunne Photoshop

453
00:26:40,733 --> 00:26:44,370
dig ind i det berømte
græsklædte knold i Dallas

454
00:26:44,403 --> 00:26:48,107
med en rygende pistol i hånden,
og du skulle tro det var dig.

455
00:26:53,112 --> 00:26:57,416
Jeg har været professionel
fotojournalist for-- Jesus,

456
00:26:57,449 --> 00:26:58,751
over 40 år nu.

457
00:26:58,785 --> 00:27:02,288
Jeg har skudt i 'Nam, skudt
i Cambodja, stort set

458
00:27:02,321 --> 00:27:03,589
over hele verden.

459
00:27:03,622 --> 00:27:05,992
Disse er som
autentiske som de bliver.

460
00:27:06,025 --> 00:27:08,160
Normalt, når nogen
leger med film,

461
00:27:08,194 --> 00:27:08,861
du kan fortælle.

462
00:27:08,895 --> 00:27:10,429
Der er ru kanter.

463
00:27:10,462 --> 00:27:13,265
Der er små ting, der--
som en professionel kan fortælle

464
00:27:13,299 --> 00:27:15,301
når man ser på fotografi.

465
00:27:15,334 --> 00:27:17,603
Du ser på disse billeder,
det er der ikke noget af.

466
00:27:17,636 --> 00:27:21,007
Disse billeder er ægte.

467
00:27:21,040 --> 00:27:22,909
GREG DAUBMAN: Den
dommeren ville ikke have dem.

468
00:27:22,942 --> 00:27:25,344
Parano ville ikke have dem.

469
00:27:25,377 --> 00:27:26,846
Det er lige meget.

470
00:27:26,879 --> 00:27:31,650
Billederne er ikke beviser.

471
00:27:31,684 --> 00:27:33,185
Jeg ville fortælle
lokale myndigheder

472
00:27:33,219 --> 00:27:36,723
at de er forkerte - at disse
er så autentiske som det bliver.

473
00:27:36,756 --> 00:27:39,625
Jeg er ærlig talt overrasket
deres egne folk har ikke

474
00:27:39,658 --> 00:27:42,762
kiggede på billederne
og kunne bekræfte

475
00:27:42,795 --> 00:27:45,097
billedernes sandhed.

476
00:27:45,131 --> 00:27:48,500
GUS GREER: Jeg skal fortælle dig hvad
de billeder er - en syg spøg

477
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
spillet af syge freaks.

478
00:27:55,975 --> 00:27:58,110
Alle hørte
om fotografierne.

479
00:27:58,144 --> 00:27:59,912
Ingen troede på, at de var rigtige.

480
00:27:59,946 --> 00:28:02,214
De prøvede at lave
vi føler sympati for en mand

481
00:28:02,248 --> 00:28:06,185
der ikke fortjente nogen.

482
00:28:06,218 --> 00:28:08,721
LAWRENCE ROSS: Drabet
startede, i hvert fald for så vidt

483
00:28:08,755 --> 00:28:11,023
som Salazars historie
var bekymret,

484
00:28:11,057 --> 00:28:13,025
før han knækkede
en enkelt ramme.

485
00:28:13,059 --> 00:28:17,296
De eneste to forklaringer -
enten fyren

486
00:28:17,329 --> 00:28:21,067
gik derud og
iscenesat alt,

487
00:28:21,100 --> 00:28:26,272
eller han er absolut
fortæller sandheden.

488
00:28:26,305 --> 00:28:30,376
Nogle af dem var døde.

489
00:28:30,409 --> 00:28:37,383
Og nogle af dem - hm.

490
00:28:37,416 --> 00:28:40,519
Han pludrede, og jeg
troede jeg ville miste ham,

491
00:28:40,552 --> 00:28:42,088
hvilket jeg til sidst gjorde.

492
00:28:42,121 --> 00:28:44,323
Så jeg bad ham om det
begynde ved begyndelsen.

493
00:28:49,728 --> 00:28:51,130
Francisco, hvad
gjorde du hvornår

494
00:28:51,163 --> 00:28:55,868
Dukkede Danny op i dit hus?

495
00:28:55,902 --> 00:29:02,875
jeg satte
film i mit kamera.

496
00:29:02,909 --> 00:29:04,676
Ifølge Salazar,
han læssede op

497
00:29:04,710 --> 00:29:06,879
hans kamera, får
klar til at skyde

498
00:29:06,913 --> 00:29:09,816
nogle døde prærieulve eller possums.

499
00:29:09,849 --> 00:29:11,784
Men Danny dukker op
på hans dørtrin,

500
00:29:11,818 --> 00:29:14,420
bløder ud som en fastlåst gris.

501
00:29:14,453 --> 00:29:17,824
RENEE DAVIES: Og så dig
sagde, at han-- han kom ind,

502
00:29:17,857 --> 00:29:20,626
og han blødte.

503
00:29:20,659 --> 00:29:23,896
Og du prøvede at hjælpe ham.

504
00:29:23,930 --> 00:29:27,566
Og du lagde ham
ned på sofaen.

505
00:29:27,599 --> 00:29:29,936
Er det korrekt?

506
00:29:29,969 --> 00:29:32,238
Jeg så ham dø.

507
00:29:32,271 --> 00:29:34,807
Hvordan er du sikker
at han var død?

508
00:29:34,841 --> 00:29:36,542
Han var død.

509
00:29:36,575 --> 00:29:41,613
Jeg ved, han var død.

510
00:29:41,647 --> 00:29:45,517
Politiets retsmedicinske rapporter
bakkede op om, at offeret gjorde

511
00:29:45,551 --> 00:29:47,153
dø i Salazars hus.

512
00:29:47,186 --> 00:29:48,955
Dannys krop var en
af de få, der kunne

513
00:29:48,988 --> 00:29:54,894
identificeres, men knap nok.

514
00:29:54,927 --> 00:29:56,963
Danny Montez var min fætter.

515
00:29:56,996 --> 00:29:59,098
Jeg troede han og
Salazar var seje.

516
00:29:59,131 --> 00:30:02,268
Montez plejede at arbejde i
marker nær Salazars hus.

517
00:30:02,301 --> 00:30:04,536
RENEE DAVIES: Det er her
det bliver forvirrende for mig.

518
00:30:11,343 --> 00:30:16,448
Et minut, han er i live og ved
din sofa, og så er han død,

519
00:30:16,482 --> 00:30:21,053
og så rejser han sig,
og han kommer til dig,

520
00:30:21,087 --> 00:30:23,222
og du er bange.

521
00:30:23,255 --> 00:30:25,124
Han var død.

522
00:30:25,157 --> 00:30:30,029
Og så kom han efter mig.

523
00:30:30,062 --> 00:30:31,898
Og jeg var nødt til at stoppe ham.

524
00:30:31,931 --> 00:30:33,432
Det er, hvad der skete.

525
00:30:33,465 --> 00:30:35,734
RENEE DAVIES: Så når han
fortalte mig denne historie,

526
00:30:35,767 --> 00:30:37,303
han var meget klar og kortfattet.

527
00:30:37,336 --> 00:30:39,571
Og det så ud til, at han
slippe en vægt af hans skuldre.

528
00:30:39,605 --> 00:30:41,974
Og han udåndede, og han
blev meget rolig efter han

529
00:30:42,008 --> 00:30:43,475
talte med mig om dette.

530
00:30:43,509 --> 00:30:46,412
Så han er meget tydelig i det
detaljer om, hvad der skete.

531
00:30:46,445 --> 00:30:48,380
Jeg mener, gør det ikke
virker det mærkeligt for dig?

532
00:30:48,414 --> 00:30:50,482
Det her er ikke noget
Jeg har nogensinde hørt før.

533
00:30:50,516 --> 00:30:52,018
Det er, hvad der skete.

534
00:30:52,051 --> 00:30:59,225
Det var hans samme krop og samme
ansigt, men det var ikke Danny.

535
00:31:02,228 --> 00:31:06,632
RENEE DAVIES: Gjorde det
siger han noget?

536
00:31:06,665 --> 00:31:07,967
Ingen?

537
00:31:08,000 --> 00:31:09,435
Ingen ord?

538
00:31:09,468 --> 00:31:12,004
Drengens krop var
fundet i midten

539
00:31:12,038 --> 00:31:13,305
af Salazars stue.

540
00:31:13,339 --> 00:31:15,007
RENEE DAVIES: Du stoppede ham.

541
00:31:15,041 --> 00:31:19,845
Hvordan gjorde du-- hvordan gjorde du
forhindre ham i at angribe dig?

542
00:31:19,878 --> 00:31:27,119
Jeg... Jeg holdt ham.

543
00:31:27,153 --> 00:31:35,161
Og jeg sårede ham.
Og han stoppede.

544
00:31:43,102 --> 00:31:44,570
RENEE DAVIES: Hvordan
gjorde du ham ondt?

545
00:31:56,282 --> 00:31:58,217
Det er hårdt
beviser at overvinde.

546
00:31:58,250 --> 00:32:00,152
Der er ingen tvivl
at Francisco hackede

547
00:32:00,186 --> 00:32:02,254
Danny Montez i stykker.

548
00:32:02,288 --> 00:32:05,191
Spørgsmålet er,
dræbte han ham?

549
00:32:05,224 --> 00:32:07,326
RENEE DAVIES: Så efter--
efter alt det skete,

550
00:32:07,359 --> 00:32:11,830
derefter

551
00:32:11,863 --> 00:32:13,532
Jeg var nødt til at få hjælp.

552
00:32:13,565 --> 00:32:16,302
Hvis Salazar dræbte
Montez, hvorfor skulle det

553
00:32:16,335 --> 00:32:19,471
løber han ind til byen for at få hjælp?

554
00:32:19,505 --> 00:32:24,143
Fordi man skal sydpå
var ikke en mulighed.

555
00:32:24,176 --> 00:32:26,412
Her er foto
01 af rullen.

556
00:32:33,085 --> 00:32:35,721
Dette er starten på
hvad Salazar så--

557
00:32:35,754 --> 00:32:38,190
hvad sendte ham tilbage mod byen.

558
00:32:38,224 --> 00:32:40,326
Det var det, der fik ham til at løbe.

559
00:32:40,359 --> 00:32:43,429
Salazars filmrulle var
et kort fra udkanten af byen

560
00:32:43,462 --> 00:32:45,731
tre miles på tværs af det, der var
venstre for Sangre de Cristo.

561
00:32:54,540 --> 00:32:56,375
LAWRENCE ROSS: I ét
måde, det er lige meget

562
00:32:56,408 --> 00:32:59,045
hvad du tror billederne betyder.

563
00:32:59,078 --> 00:33:00,546
Du kan nægte dem.

564
00:33:00,579 --> 00:33:02,881
Du kan se til dem
for ledetråde om hvad

565
00:33:02,914 --> 00:33:05,217
sket med din elskede.

566
00:33:05,251 --> 00:33:07,819
Du kan ringe til dem
en syg mediejoke.

567
00:33:07,853 --> 00:33:10,922
Du kan endda håbe på frelse.

568
00:33:10,956 --> 00:33:16,128
Men det er noget,
og det kommer tættere på.

569
00:33:16,162 --> 00:33:18,597
Salazar levede ca
en mil uden for byen,

570
00:33:18,630 --> 00:33:19,631
i udkanten.

571
00:33:19,665 --> 00:33:22,034
Hans hytte var ved
foden af bakkerne.

572
00:33:22,068 --> 00:33:25,337
Han løb væk gennem
marker, mod byen.

573
00:33:25,371 --> 00:33:27,573
Baseret på lyset i
det første billede,

574
00:33:27,606 --> 00:33:30,842
det var omkring 15
minutter til solnedgang.

575
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
Vandrende arbejdstagere
arbejdede stadig.

576
00:33:32,344 --> 00:33:33,745
LAWRENCE ROSS:
SDC er den brune by

577
00:33:33,779 --> 00:33:35,147
der rent faktisk servicerer Hinzman.

578
00:33:35,181 --> 00:33:37,216
Det er der, du får det hele
de usynlige mennesker - alle sammen

579
00:33:37,249 --> 00:33:40,586
dine gartnere, alle
servicefolk, alle dine tjenestepiger,

580
00:33:40,619 --> 00:33:43,955
folk der vælger din mad,
der tager sig af børnene.

581
00:33:43,989 --> 00:33:46,658
Da vi var børn, kunne vi ikke
selv udtale det forbandede sted.

582
00:33:46,692 --> 00:33:51,963
Du er ligesom "Shandray de
Caso," "Sandray de Crystal."

583
00:33:51,997 --> 00:33:53,799
Vi kalder det bare Savageland.

584
00:33:53,832 --> 00:33:56,202
Politiet fandt hvad
de sagde var resterne

585
00:33:56,235 --> 00:33:58,170
af 11 ofre ude i marken.

586
00:33:58,204 --> 00:33:59,905
GUS GREER: Det er
bare Savageland

587
00:33:59,938 --> 00:34:03,075
lever ned til sit omdømme.

588
00:34:03,109 --> 00:34:05,444
CARLOS OLIVARES: Den
første teori var karteller.

589
00:34:05,477 --> 00:34:09,481
SDC er i et område af større
grænseoverskridende narkotikaforsyningslinjer.

590
00:34:09,515 --> 00:34:12,984
Måske gik stoffer forbi
igennem og en eller anden bande efterlyses

591
00:34:13,018 --> 00:34:14,620
at udstikke et nyt territorium.

592
00:34:14,653 --> 00:34:17,389
Der var mange
tyve med stoffer.

593
00:34:17,423 --> 00:34:20,126
Der kom stoffer ind og
kartellet var på vej ind

594
00:34:20,159 --> 00:34:21,993
og påvirke de små børn.

595
00:34:22,027 --> 00:34:24,663
CARLOS OLIVARES: Karteldrab
er designet til at gøre en pointe.

596
00:34:24,696 --> 00:34:27,933
De stabler hovederne op alle sammen
pænt som om det er et alter,

597
00:34:27,966 --> 00:34:29,901
eller de hænger
lig fra broer.

598
00:34:29,935 --> 00:34:31,603
Det holder folk i kø.

599
00:34:31,637 --> 00:34:34,373
LAWRENCE ROSS: Det var det ikke
designet til at gøre en pointe.

600
00:34:34,406 --> 00:34:35,974
CARLOS OLIVARES: Dette
var et tilfældigt blodbad.

601
00:34:36,007 --> 00:34:43,849
Salazar løber efter dækning,
udsat, ude i det fri.

602
00:34:43,882 --> 00:34:46,952
Kommer ud af markerne,
han gik ind til byen.

603
00:34:46,985 --> 00:34:49,087
Han stødte på Ron Templeton.

604
00:34:54,693 --> 00:34:56,962
Templeton var en
jæger fra Hinzman.

605
00:34:56,995 --> 00:35:02,501
Tilbragte sine fritimer herude
søger gennem området.

606
00:35:02,534 --> 00:35:06,272
Jeg plejede at se ham alle
time ude her på patrulje.

607
00:35:06,305 --> 00:35:07,906
EILEEN TEMPLETON:
Jeg går i huset

608
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
og forventer, at han er her.

609
00:35:09,975 --> 00:35:12,644
Det er... det er det virkelig
svært at vænne sig

610
00:35:12,678 --> 00:35:20,652
til tanken om, at han ikke er... han er
ikke i--i-- herinde længere.

611
00:35:20,686 --> 00:35:27,092
RENEE DAVIES: Gjorde du
kender Ron Templeton?

612
00:35:27,125 --> 00:35:29,661
Det siger politiet
du var i hans lastbil.

613
00:35:39,771 --> 00:35:41,240
Fordi han havde en pistol.

614
00:35:53,952 --> 00:35:56,322
GREG DAUBMAN: Nogle af de
ofrene var fra Hinzman.

615
00:35:56,355 --> 00:35:59,124
Nogle af dem var elskede
medlemmer af fællesskabet.

616
00:35:59,157 --> 00:36:02,060
De var ikke bare
SDC beboere.

617
00:36:02,093 --> 00:36:06,164
Jeg mener, Ron Templeton var en
medlem af Founders Club.

618
00:36:06,198 --> 00:36:07,766
Folk elskede ham.

619
00:36:07,799 --> 00:36:11,670
EILEEN TEMPLETON: Han var sådan en
stor del af netop fællesskabet,

620
00:36:11,703 --> 00:36:12,738
også.

621
00:36:12,771 --> 00:36:16,308
Så hvert sted jeg går
og alt hvad jeg gør,

622
00:36:16,342 --> 00:36:19,245
Jeg forventer at se ham.

623
00:36:19,278 --> 00:36:22,214
Ron Templeton var en god mand.

624
00:36:22,248 --> 00:36:24,783
Da han stødte på
Salazar, jeg... I

625
00:36:24,816 --> 00:36:28,954
gæt på, at han prøvede at finde
også noget godt i ham.

626
00:36:28,987 --> 00:36:31,590
Og det var hans store fejl.

627
00:36:31,623 --> 00:36:37,329
Jeg prøvede at få ham til at komme
med mig for at hjælpe disse mennesker,

628
00:36:37,363 --> 00:36:40,532
at hjælpe mine venner.

629
00:36:40,566 --> 00:36:42,368
RENEE DAVIES: Så
mand i lastbilen,

630
00:36:42,401 --> 00:36:45,537
skød han på
folk i marken?

631
00:36:52,311 --> 00:36:53,412
Hvad skete der?

632
00:36:58,817 --> 00:36:59,951
Der skete ikke noget.

633
00:36:59,985 --> 00:37:01,487
Jeg myrdede ham ikke.

634
00:37:08,760 --> 00:37:11,162
Den ene ting
fortsætter med at genere mig

635
00:37:11,196 --> 00:37:15,100
er Francisco Salazar
tager Ron ned.

636
00:37:15,133 --> 00:37:17,503
Han er sådan en lille mand.

637
00:37:17,536 --> 00:37:20,606
Ifølge
statens sag, en 5 fod 9,

638
00:37:20,639 --> 00:37:23,208
Francisco løb på 170 pund
blodig og skrigende

639
00:37:23,241 --> 00:37:28,747
mod Ron Templeton, der er 6
fod 1, 210 pund og bevæbnet.

640
00:37:28,780 --> 00:37:32,384
Alle, der kendte Ron, vidste det
hvilken ekspert jæger han var.

641
00:37:32,418 --> 00:37:35,387
Han var også et ekspertskud.

642
00:37:35,421 --> 00:37:36,888
Han savnede aldrig.

643
00:37:36,922 --> 00:37:40,392
Jeg mener, et skud er det hele
tog for nogensinde at dræbe et dyr.

644
00:37:40,426 --> 00:37:43,529
Og for ham at gå glip af det
mange gange så tæt på -

645
00:37:43,562 --> 00:37:45,297
umuligt overhovedet at forestille sig.

646
00:38:01,680 --> 00:38:06,518
Det er her de
fandt Templetons lastbil.

647
00:38:06,552 --> 00:38:09,321
Blodsporet, der gik
så ud i vask

648
00:38:09,355 --> 00:38:10,756
forsvundet.

649
00:38:10,789 --> 00:38:13,725
Vi fandt aldrig Ron
Templetons krop.

650
00:38:13,759 --> 00:38:17,329
Hans kone,
Eileen, får aldrig

651
00:38:17,363 --> 00:38:19,798
den lukning, hun fortjener.

652
00:38:33,845 --> 00:38:34,680
Undskyld.

653
00:38:43,121 --> 00:38:45,791
57 mennesker døde her.

654
00:38:45,824 --> 00:38:50,061
Og den lokale avis
kørte en nekrolog - en

655
00:38:50,095 --> 00:38:52,330
hvid fyr fra Hinzman.

656
00:38:52,364 --> 00:38:54,232
Mange gange har jeg
ligge vågen om natten,

657
00:38:54,265 --> 00:38:58,269
ville ønske, at Ron havde taget ud
Salazar lige der og da.

658
00:38:58,303 --> 00:39:00,105
EILEEN TEMPLETON: Mennesker
fortæl mig ikke at spørge

659
00:39:00,138 --> 00:39:02,441
spørgsmål og tie stille.

660
00:39:02,474 --> 00:39:04,209
Og så tænker jeg,
lyver de for mig?

661
00:39:04,242 --> 00:39:06,378
Forsøger de at
få mig til at føle dette

662
00:39:06,412 --> 00:39:08,514
er måden det skete på,
bare for at få mig til at tie stille

663
00:39:08,547 --> 00:39:12,150
og ikke spørgsmål?

664
00:39:12,183 --> 00:39:14,119
Vi har boet i
denne by for evigt.

665
00:39:14,152 --> 00:39:15,787
Ville de lyve for mig?

666
00:39:32,103 --> 00:39:34,773
Salazar løber indtil han
når ud til byens udkant.

667
00:39:44,382 --> 00:39:46,618
Du har Danny Montez død.

668
00:39:46,652 --> 00:39:48,554
11 mere i marken.

669
00:39:48,587 --> 00:39:49,855
Det efterlader stadig 45.

670
00:40:11,309 --> 00:40:13,178
På dette tidspunkt,
klokken er omkring 20:00.

671
00:40:23,822 --> 00:40:28,794
Jo mere han løber, jo
klarere bliver det...

672
00:40:28,827 --> 00:40:33,665
han løber ikke ud af noget.

673
00:40:33,699 --> 00:40:35,300
RENEE DAVIES:
Francisco, da du fik

674
00:40:35,333 --> 00:40:39,104
ind til byen, hvad så du?

675
00:40:39,137 --> 00:40:44,543
Hvordan så det ud?

676
00:40:44,576 --> 00:40:47,646
Det var... det var helvede.

677
00:40:55,120 --> 00:40:58,456
Folk løb.

678
00:40:58,490 --> 00:41:00,559
Folk sårede hinanden.

679
00:41:26,852 --> 00:41:31,089
På dette tidspunkt er klokken 20.15.

680
00:41:31,122 --> 00:41:33,291
Francisco laver
sin vej gennem byen,

681
00:41:33,324 --> 00:41:36,061
forsøger at holde sig i live.

682
00:41:36,094 --> 00:41:38,597
Af hans egen regning,
han har intet våben

683
00:41:38,630 --> 00:41:42,067
på dette tidspunkt kun hans kamera.

684
00:41:48,406 --> 00:41:51,710
LEN MATHESON: Det fantastiske
om at være fotograf

685
00:41:51,743 --> 00:41:54,813
er, så længe du
er bag den linse,

686
00:41:54,846 --> 00:41:57,048
så længe du er
skyder gennem det objektiv,

687
00:41:57,082 --> 00:41:58,684
du er uforgængelig.

688
00:41:58,717 --> 00:42:01,587
Hver fotograf I
kender føles på samme måde.

689
00:42:01,620 --> 00:42:04,956
Mens du skyder,
du kan ikke blive såret.

690
00:42:04,990 --> 00:42:07,893
Jeg har en fordummende
højdeskræk.

691
00:42:07,926 --> 00:42:10,295
Jeg kigger bare ud
af et ovenpå vindue

692
00:42:10,328 --> 00:42:11,763
skræmmer mig ad helvede til.

693
00:42:11,797 --> 00:42:13,999
I 'Nam plejede jeg
bruge halvdelen af min tid

694
00:42:14,032 --> 00:42:16,201
hænge ud af en
åben helikopterdør,

695
00:42:16,234 --> 00:42:19,004
hænger i en rem I
ville ikke bruge som et bælte,

696
00:42:19,037 --> 00:42:22,073
og skyder væk, fordi
intet kunne skade mig.

697
00:42:22,107 --> 00:42:24,309
Så længe jeg havde det
kamera foran mit ansigt,

698
00:42:24,342 --> 00:42:25,276
intet kunne skade mig.

699
00:42:41,727 --> 00:42:43,261
GUS GREER: Du dybest set
har en ulovlig

700
00:42:43,294 --> 00:42:47,666
der løber amok over det hele
Savageland, dræber tilfældigt.

701
00:42:47,699 --> 00:42:49,601
På dette tidspunkt,
anklagemyndighedens sag

702
00:42:49,635 --> 00:42:51,169
begynder at blive lidt rystende.

703
00:42:51,202 --> 00:42:53,805
Salazar ville have sagt
noget til min bedstefar

704
00:42:53,839 --> 00:42:55,340
og ting ville være gået ned.

705
00:42:55,373 --> 00:42:57,909
Det vil min bedstefar ikke
gå ned uden kamp.

706
00:42:57,943 --> 00:43:01,212
Det ville obduktionsattesterne
tror du på, at Salazar

707
00:43:01,246 --> 00:43:05,416
was sprinting through
by, afsender ofre

708
00:43:05,450 --> 00:43:08,820
med en machete og
hakke, som han var

709
00:43:08,854 --> 00:43:11,923
en slags trænet morder.

710
00:43:11,957 --> 00:43:15,727
Salazar vidste alt
kvadratcentimeter af den by.

711
00:43:15,761 --> 00:43:17,863
Derfor kunne han
at bevæge sig så hurtigt

712
00:43:17,896 --> 00:43:24,402
og dræbe uden nogen
indse, hvad der skete.

713
00:43:24,435 --> 00:43:29,574
SDC er ikke et stort sted.

714
00:43:29,607 --> 00:43:32,744
Salazar var i god form.

715
00:43:32,778 --> 00:43:34,412
Hvis han var hurtig
nok, han kunne have

716
00:43:34,445 --> 00:43:36,748
dækkede hele den grund.

717
00:43:36,782 --> 00:43:38,884
Og det ville han ikke
leave any witnesses.

718
00:43:47,358 --> 00:43:49,394
Hvad er mest fantastisk
om disse fotografier

719
00:43:49,427 --> 00:43:52,530
er det faktum, at han fik
lige så mange anstændige fotografier

720
00:43:52,563 --> 00:43:54,165
som han gjorde ud af et kast.

721
00:43:54,199 --> 00:43:56,735
Jeg mener, jeg kan ikke forestille mig hvorfor
han ville gå med én rulle.

722
00:43:56,768 --> 00:43:58,503
Jeg har en fornemmelse af han
sandsynligvis havde flere

723
00:43:58,536 --> 00:44:02,874
at han tabte undervejs,
fordi jeg selv har gjort det.

724
00:44:06,712 --> 00:44:09,147
En rulle film
og 36 eksponeringer,

725
00:44:09,180 --> 00:44:12,718
og fangede lige så mange
perfekte skud som han gjorde.

726
00:44:12,751 --> 00:44:17,322
Det er enten genialt
filmarbejde eller et

727
00:44:17,355 --> 00:44:20,358
af de største ulykker i
fotografiets historie.

728
00:44:25,764 --> 00:44:27,532
CARLOS OLIVARES: Vi
ved, at Salazar får

729
00:44:27,565 --> 00:44:30,068
her til den ene butik i byen.

730
00:44:30,101 --> 00:44:32,003
Det er et stykke vej ud
af resten af hans rute

731
00:44:32,037 --> 00:44:33,705
baseret på fotografierne.

732
00:44:33,739 --> 00:44:39,244
Men vi kender dette marked
had a working landline.

733
00:44:39,277 --> 00:44:42,948
Men hvis det var det, han skulle
for han var lort uheldig.

734
00:44:48,086 --> 00:44:51,522
Hvis du var i New York
By og ikke Sangre de Cristo,

735
00:44:51,556 --> 00:44:54,525
du ville nok
har 15.000 skud

736
00:44:54,559 --> 00:44:55,894
af hvad der skete
der den aften

737
00:44:55,927 --> 00:44:57,195
på folks mobiltelefoner.

738
00:44:57,228 --> 00:44:59,965
De fleste i SDC
havde ikke mobiltelefoner.

739
00:44:59,998 --> 00:45:02,133
De havde telefonkort.

740
00:45:02,167 --> 00:45:04,135
En gang om måneden ville de
komme på markedet,

741
00:45:04,169 --> 00:45:07,806
køb en, ring hjem til
Mexico, sig hej til mor,

742
00:45:07,839 --> 00:45:11,009
bekræft ledningen
flytte hjem igen.

743
00:45:11,042 --> 00:45:14,712
Du kan ikke tage et billede
med et telefonkort.

744
00:45:14,746 --> 00:45:19,384
GUS GREER: Vi taler om
et sted, hvor livet var billigt.

745
00:45:19,417 --> 00:45:24,389
Illegale, der ankommer ulovligt,
laver ulovlige ting.

746
00:45:24,422 --> 00:45:26,691
Folk spørger mig, ja, hvorfor
gjorde ikke SDC's folk

747
00:45:26,724 --> 00:45:27,893
ringe til politiet?

748
00:45:27,926 --> 00:45:29,294
Indvandrere ringer ikke til politiet.

749
00:45:29,327 --> 00:45:31,329
Og når du lever
i SDC, politiet

750
00:45:31,362 --> 00:45:33,731
er blot endnu et element,
et andet kriminelt element

751
00:45:33,765 --> 00:45:34,800
to them.

752
00:45:51,316 --> 00:45:53,718
Salazar var også
sigtet for mord, der

753
00:45:53,751 --> 00:45:55,787
skete ved vandtårnet.

754
00:45:55,821 --> 00:45:57,755
Men der er ikke en
enkelt bevis

755
00:45:57,789 --> 00:46:00,558
at indikere det
Salazar var der nogensinde.

756
00:46:00,591 --> 00:46:02,961
LAWRENCE ROSS: Og husk
de mennesker vi fandt,

757
00:46:02,994 --> 00:46:05,864
du ved, lige ved siden af
det lille vandtårn.

758
00:46:05,897 --> 00:46:07,498
Vi ved, at de løb.

759
00:46:07,532 --> 00:46:10,869
Vi ved, at de løb op til
toppen af det vandtårn.

760
00:46:10,902 --> 00:46:15,273
Og i stedet for at konfrontere
uanset hvad der jagtede dem,

761
00:46:15,306 --> 00:46:17,075
de valgte at hoppe
væk fra vandtårnet.

762
00:46:17,108 --> 00:46:19,377
Nu sker det bare ikke
når du har en enkeltperson.

763
00:46:19,410 --> 00:46:21,779
Jeg er ligeglad med hvor forfærdeligt
det individ er.

764
00:46:21,813 --> 00:46:23,081
Det sker ikke.

765
00:46:23,114 --> 00:46:25,650
Otte personer angiveligt
løb derop og prøvede

766
00:46:25,683 --> 00:46:29,087
at komme væk fra én mand?

767
00:46:29,120 --> 00:46:30,822
Men i stedet for
forsøger at bekæmpe ham

768
00:46:30,856 --> 00:46:34,725
ud på et enkelt bål
flygte, disse otte mennesker

769
00:46:34,759 --> 00:46:36,527
valgte at hoppe.

770
00:46:36,561 --> 00:46:39,664
De vil hellere dræbe
sig selv og deres familier

771
00:46:39,697 --> 00:46:42,133
i stedet for at kæmpe imod ham?

772
00:46:42,167 --> 00:46:48,273
DAVID CASTILLO: De fortalte det
mig at Jose og hans familie

773
00:46:48,306 --> 00:46:53,211
var nogle af dem
der døde ved det tårn.

774
00:46:53,244 --> 00:46:58,984
Og det var kun to
blokke fra deres hus.

775
00:46:59,017 --> 00:47:04,890
Jeg mener, jeg ser på
hans billede og--

776
00:47:04,923 --> 00:47:07,592
Maria havde sådan en
stærk følelse af tro--

777
00:47:07,625 --> 00:47:09,527
en virkelig stærk følelse af tro.

778
00:47:09,560 --> 00:47:10,595
Den tro har jeg ikke.

779
00:47:10,628 --> 00:47:11,897
Den tro har jeg bare ikke.

780
00:47:11,930 --> 00:47:13,398
Og-- og det-- og det
hurts me, you know,

781
00:47:13,431 --> 00:47:18,203
fordi jeg er-- jeg er
mere vred over det.

782
00:47:18,236 --> 00:47:21,206
DAVID CASTILLO: Det kan jeg ikke
forestil dig hvorfor de to af dem

783
00:47:21,239 --> 00:47:24,642
ville-- ville gøre
sådan noget.

784
00:47:24,675 --> 00:47:29,647
Jeg bare... de var nødt til at bestige det.

785
00:47:29,680 --> 00:47:36,922
Hvis du tænker på dem
står der i det øjeblik,

786
00:47:36,955 --> 00:47:38,289
og derefter tage den beslutning.

787
00:47:43,694 --> 00:47:46,697
Salazar var aldrig tættere på end
tre blokke til det tårn

788
00:47:46,731 --> 00:47:48,033
den nat.

789
00:47:48,066 --> 00:47:51,369
Sandheden er, at han havde en
anden rute i tankerne.

790
00:47:59,510 --> 00:48:03,614
Det var han fra starten
altid på vej hertil.

791
00:48:03,648 --> 00:48:05,816
Det siger han.

792
00:48:05,850 --> 00:48:07,552
Det er kirken.

793
00:48:07,585 --> 00:48:14,125
Kirkemissionen
for familien Putnam.

794
00:48:14,159 --> 00:48:16,261
Med hensyn til Putnams,
godt, Francisco havde været

795
00:48:16,294 --> 00:48:17,862
arbejdet for dem i årevis.

796
00:48:17,895 --> 00:48:19,030
Han var nærmest en ven.

797
00:48:19,064 --> 00:48:20,531
Du ved, de--
de stolede på ham.

798
00:48:20,565 --> 00:48:24,069
De gav ham en nøgle, dig
ved, til bygningen.

799
00:48:24,102 --> 00:48:26,204
Og alligevel, når jeg kigger
på gerningsstedet,

800
00:48:26,237 --> 00:48:28,173
døre er revet
af deres hængsler.

801
00:48:28,206 --> 00:48:30,675
Hvorfor skulle Francisco nu rive
dørene af hængslerne

802
00:48:30,708 --> 00:48:33,344
når han havde en nøgle?

803
00:48:33,378 --> 00:48:35,480
RENEE DAVIES: Hvad var
går gennem dit sind

804
00:48:35,513 --> 00:48:36,381
da du så dette?

805
00:48:44,722 --> 00:48:46,057
Jeg ved det ikke.

806
00:48:46,091 --> 00:48:49,294
Jeg ville bare gerne
hjælpe mine venner.

807
00:48:49,327 --> 00:48:51,762
RENEE DAVIES: Du arbejdede for
en Dwayne og Judith Putnam,

808
00:48:51,796 --> 00:48:52,697
gjorde du ikke?

809
00:48:58,403 --> 00:49:01,172
Ja.

810
00:49:01,206 --> 00:49:03,141
RENEE DAVIES: Hvordan gjorde det
føler du om dem?

811
00:49:04,442 --> 00:49:06,277
FRANCISCO SALAZAR:
De var gode mennesker.

812
00:49:14,585 --> 00:49:17,788
Putnamerne var her
at omdanne den gamle kirke

813
00:49:17,822 --> 00:49:19,024
og missionskontorer.

814
00:49:19,057 --> 00:49:21,359
De dybest set
startede et nyt ministerium

815
00:49:21,392 --> 00:49:24,729
i en anden religiøs by
grupper var for længst forladt.

816
00:49:30,668 --> 00:49:33,271
PERRY MOYES: Vi er stolte af vores
kirkens missionshistorie.

817
00:49:33,304 --> 00:49:36,374
Guds mission for os er at gå
videre til de mindre heldige

818
00:49:36,407 --> 00:49:40,245
og vidne om hans ord.

819
00:49:40,278 --> 00:49:42,280
Det var Putnams
nogle af mine nærmeste,

820
00:49:42,313 --> 00:49:46,751
kære venner i
verden - virkelig Guds folk.

821
00:49:46,784 --> 00:49:49,620
Dwayne og Judiths forlovelse
blev sanktioneret af vores kirke

822
00:49:49,654 --> 00:49:51,556
med stor spænding.

823
00:49:51,589 --> 00:49:54,925
Selvom hun ikke var døbt
i en kirke på det tidspunkt,

824
00:49:54,959 --> 00:49:58,729
vi vidste i hendes hjerte
hun havde altid troet.

825
00:49:58,763 --> 00:50:00,498
Hun havde stor styrke.

826
00:50:07,838 --> 00:50:10,175
They were my friends.

827
00:50:10,208 --> 00:50:11,976
Salazar havde brugt
sommerarbejdet

828
00:50:12,009 --> 00:50:15,380
som handyman på
mission, udføre små opgaver,

829
00:50:15,413 --> 00:50:18,483
kører ærinder for Judith,
hænge ud med de to børn.

830
00:50:34,499 --> 00:50:37,935
Putnams gik til det
by for at reparere den facilitet,

831
00:50:37,968 --> 00:50:40,971
at styrke disse mennesker.

832
00:50:41,005 --> 00:50:43,408
Denne familie nåede
ud til Salazar,

833
00:50:43,441 --> 00:50:45,376
og sådan betalte han dem tilbage?

834
00:51:01,159 --> 00:51:03,128
Men Salazar var for sent.

835
00:51:08,299 --> 00:51:10,235
DWAYNE PUTNAM: Grace er væk.

836
00:51:10,268 --> 00:51:13,904
Hvor er Grace?

837
00:51:13,938 --> 00:51:20,278
Grace er væk.

838
00:51:20,311 --> 00:51:24,182
Døm mig ikke.

839
00:51:24,215 --> 00:51:31,021
Kun Gud kan dømme mig.

840
00:51:31,055 --> 00:51:35,926
Kun Han ved, hvad jeg ser.

841
00:51:35,960 --> 00:51:40,731
Kun Han kender denne vederstyggelighed.

842
00:51:44,001 --> 00:51:46,937
Jeg er Abraham.

843
00:51:46,971 --> 00:51:49,440
En brændt--

844
00:52:07,392 --> 00:52:11,729
Mine lam, mit lille lam.

845
00:53:02,247 --> 00:53:04,815
Hvad ønskede du dig, Grace?

846
00:53:04,849 --> 00:53:07,184
Jeg får lidt.

847
00:53:07,218 --> 00:53:09,320
JUDITH PUTNAM: Okay,
fødselsdagspige først.

848
00:53:16,961 --> 00:53:21,966
Da jeg kom dertil, jeg
vidste, at jeg var for sent.

849
00:53:25,636 --> 00:53:27,372
RENEE DAVIES: Hvor
er deres kroppe?

850
00:53:37,582 --> 00:53:39,884
CARLOS OLIVARES: Ind
den officielle version,

851
00:53:39,917 --> 00:53:42,987
retsmedicin, kombineret med
Putnam telefonoptagelsen,

852
00:53:43,020 --> 00:53:46,324
fik politiet til at konkludere
at Putnam dræbte sin kone

853
00:53:46,357 --> 00:53:49,827
og søn, før han dræbte sig selv.

854
00:53:49,860 --> 00:53:52,897
Nu gik Putnam i panik kl
at se Salazar løbe vildt

855
00:53:52,930 --> 00:53:57,101
og knækkede, da han hørte
skriger uden for missionen.

856
00:53:57,134 --> 00:54:00,305
Så han dræbte sin
familie med en machete

857
00:54:00,338 --> 00:54:03,073
før han selv tænder den.

858
00:54:03,107 --> 00:54:06,844
Det er Paranos version.

859
00:54:06,877 --> 00:54:09,414
RENEE DAVIES: Var de stille
i live, da du kom dertil?

860
00:54:15,786 --> 00:54:16,654
Kun en af ​​dem.

861
00:54:24,395 --> 00:54:26,931
CARLOS OLIVARES: Men
officiel logik holder ikke.

862
00:54:26,964 --> 00:54:30,034
Putnam ville give sit
familie en nåde drab så de

863
00:54:30,067 --> 00:54:31,336
kunne alle gå rent op til Jesus.

864
00:54:31,369 --> 00:54:32,503
Det er én ting.

865
00:54:32,537 --> 00:54:35,606
Men hvorfor skille ad
hans små børn?

866
00:54:35,640 --> 00:54:38,343
SHERIFF PARANO: Ja,
vi havde hunde, der ledte

867
00:54:38,376 --> 00:54:40,345
for de andre rester.

868
00:54:40,378 --> 00:54:44,214
Vi fandt intet, eller
Salazar vil ikke fortælle det

869
00:54:44,248 --> 00:54:47,685
os, hvor han begravede ligene.

870
00:54:47,718 --> 00:54:54,224
tænkte Dwayne Putnam
he was a man of God.

871
00:54:54,258 --> 00:54:57,428
Men han tog det forkerte valg.

872
00:54:57,462 --> 00:54:59,630
CARLOS OLIVARES: For en
præst, en mand fra Bibelen,

873
00:54:59,664 --> 00:55:01,999
det må være svært at
se disse billeder.

874
00:55:02,032 --> 00:55:08,138
De viser, hvad man kan kalde
en ubelejlig opstandelse.

875
00:55:08,172 --> 00:55:14,412
Det eneste han
kan gøre er at benægte det.

876
00:55:14,445 --> 00:55:16,246
Gud så, hvad Dwayne gjorde.

877
00:55:16,280 --> 00:55:20,084
Han var en morder og et selvmord.

878
00:55:20,117 --> 00:55:23,087
DWAYNE PUTNAM: Okay, begge to.

879
00:55:24,655 --> 00:55:27,825
DWAYNE PUTNAM: Ah,
sig hej til mor.

880
00:55:27,858 --> 00:55:28,759
Hej!

881
00:55:28,793 --> 00:55:29,594
Hej, mor.

882
00:55:29,627 --> 00:55:30,728
DWAYNE PUTNAM: Løb!

883
00:55:30,761 --> 00:55:31,762
Åh-åh.

884
00:55:31,796 --> 00:55:32,630
Ah!

885
00:55:38,436 --> 00:55:42,940
RENEE DAVIES: Hvor
var Grace Putnam?

886
00:55:42,973 --> 00:55:46,076
Hun var der ikke.

887
00:55:46,110 --> 00:55:50,448
RENEE DAVIES: Hvor var hun?

888
00:55:50,481 --> 00:55:53,684
Hvis Grace ikke var det
på missionen--

889
00:55:54,519 --> 00:55:57,655
Hun var i skole.

890
00:55:57,688 --> 00:56:00,024
Skolen er i gang
udkanten af byen.

891
00:56:00,057 --> 00:56:03,728
Og Salazar stadig
har et stykke vej,

892
00:56:03,761 --> 00:56:06,731
gennem det tætteste
befolket område af byen, hvor

893
00:56:06,764 --> 00:56:08,433
de fleste af ligene blev fundet.

894
00:56:08,466 --> 00:56:10,034
LAWRENCE ROSS: De fleste
af drabene

895
00:56:10,067 --> 00:56:14,839
skete på gaden eller bare
inden for indgangene til boliger.

896
00:56:14,872 --> 00:56:17,107
Folk skyndte sig ud til
se hvad der skete,

897
00:56:17,141 --> 00:56:19,710
for at beskytte deres familier.

898
00:56:19,744 --> 00:56:21,812
Jeg mener, hvis dette
bullshit historie var sand,

899
00:56:21,846 --> 00:56:28,352
hvorfor lagde Salazar ikke sin
kamera og hjælpe de mennesker?

900
00:56:28,385 --> 00:56:30,020
CARLOS OLIVARES:
Salazar var en handyman.

901
00:56:30,054 --> 00:56:32,923
Han havde nøgler ledig
bygninger over hele byen.

902
00:56:32,957 --> 00:56:35,560
Han kunne skære gennem bygningen
at bygge fra den ene ende af byen

903
00:56:35,593 --> 00:56:39,029
til den anden, skjul, se ud.

904
00:56:39,063 --> 00:56:40,631
LEN MATHESON: Se,
det meste af tiden,

905
00:56:40,665 --> 00:56:43,668
det var han nok ikke engang
tæt på handlingen.

906
00:56:43,701 --> 00:56:46,571
Jeg mener, en 70 til 200
millimeter linse trækker

907
00:56:46,604 --> 00:56:48,338
i alle mulige fjerne detaljer.

908
00:56:48,372 --> 00:56:53,511
Du ved, nogle gange,
du får ingenting.

909
00:56:53,544 --> 00:56:55,846
Nogle gange får du
noget ekstraordinært.

910
00:57:06,356 --> 00:57:08,793
Hvorfor gjorde Francisco
tage billederne?

911
00:57:08,826 --> 00:57:13,564
Det bedre spørgsmål er, hvorfor ikke?

912
00:57:13,598 --> 00:57:17,201
Du fanger
øjeblikke af tid at

913
00:57:17,234 --> 00:57:20,237
du er den eneste person--
det er - det er et moralsk imperativ,

914
00:57:20,270 --> 00:57:21,071
næsten.

915
00:57:25,543 --> 00:57:26,844
Du er personen
med kameraet.

916
00:57:26,877 --> 00:57:28,879
Du er den eneste person
der med den mulighed.

917
00:57:28,913 --> 00:57:30,981
Du tager billederne
fordi du skal,

918
00:57:31,015 --> 00:57:35,586
fordi nogen har
at tage de billeder.

919
00:57:35,620 --> 00:57:38,422
Salazar laver sit
langt ned ad hovedgaden

920
00:57:38,455 --> 00:57:39,990
og kommer til børnehaven.

921
00:57:51,869 --> 00:57:55,372
Alle børn af
mennesker, der døde i det felt,

922
00:57:55,405 --> 00:57:57,174
de var i den børnehave.

923
00:58:12,990 --> 00:58:16,326
Det er det der
rodede mest med mig - hvad

924
00:58:16,360 --> 00:58:17,962
skete på den børnehave.

925
00:58:17,995 --> 00:58:20,531
Det er vi ikke
det samme som de er.

926
00:58:20,565 --> 00:58:25,970
Vi dræber ikke babyer.

927
00:58:37,748 --> 00:58:39,817
GREG DAUBMAN: Der er næsten
intet du kunne

928
00:58:39,850 --> 00:58:43,220
sige for at ændre folks mening.

929
00:58:43,253 --> 00:58:51,161
Even planting the
mulighed, ideen om, at du

930
00:58:51,195 --> 00:58:57,668
såret eller dræbt børn.

931
00:58:57,702 --> 00:58:58,836
Gik på skolen.

932
00:59:08,779 --> 00:59:11,782
Da jeg kom dertil, var der--

933
00:59:29,834 --> 00:59:32,770
CARLOS OLIVARES: Det var der
ni børn i børnehaven

934
00:59:32,803 --> 00:59:38,609
og en lærer, Lisa Reyes.

935
00:59:38,643 --> 00:59:43,447
Forensics angivet
som nogle af børnene havde

936
00:59:43,480 --> 00:59:46,583
skjult bag et-- et gardin.

937
00:59:46,617 --> 00:59:50,120
Det er et barns naturlige
instinkt til at tænke,

938
00:59:50,154 --> 00:59:52,790
hvis de laver
sig usynlige,

939
00:59:52,823 --> 00:59:55,592
de kan redde sig selv
fra monsteret.

940
01:00:10,741 --> 01:00:13,377
Da jeg kom tilbage,
Jeg bare... som jeg sagde,

941
01:00:13,410 --> 01:00:14,912
Jeg kunne ikke tro det.

942
01:00:14,945 --> 01:00:17,948
Jeg ville ikke tro det.

943
01:00:17,982 --> 01:00:23,620
Og at gå til begravelsen var
en af de sværeste ting.

944
01:00:26,556 --> 01:00:28,625
Du ved, det var det
en lukket kiste.

945
01:00:28,659 --> 01:00:31,428
Hele familien var der.

946
01:00:31,461 --> 01:00:34,098
Mange mennesker ønsker det
ville have kunnet se hende

947
01:00:34,131 --> 01:00:36,901
før hun-- dig
know, I kind of,

948
01:00:36,934 --> 01:00:42,206
ligesom, holde min egen sidste
minde om... Jeg ved det ikke.

949
01:00:42,239 --> 01:00:46,777
Jeg ville ikke se
hende derinde alligevel.

950
01:00:46,811 --> 01:00:49,246
Jeg husker hende som jeg
huske hende, ved du?

951
01:00:49,279 --> 01:00:51,181
LYDIA PEREZ: Linda
Perez er min datter.

952
01:00:51,215 --> 01:00:52,950
Hun var fem år gammel.

953
01:00:52,983 --> 01:00:55,452
hun boede sammen med
hendes far i SDC.

954
01:00:55,485 --> 01:00:56,887
Jeg arbejdede i Hinzman.

955
01:00:56,921 --> 01:01:01,692
Jeg nåede næsten ikke at se hende
fordi jeg arbejdede mange timer.

956
01:01:01,726 --> 01:01:09,566
Hun var iført en-- en
lilla top og bukser

957
01:01:09,599 --> 01:01:11,368
og hvide tennissko.

958
01:01:11,401 --> 01:01:15,773
Hun var meget kræsen
hvad hun ville have på.

959
01:01:15,806 --> 01:01:21,846
Da jeg gik, var hun tre.

960
01:01:21,879 --> 01:01:25,816
Og jeg var ikke engang sød ved hende.

961
01:01:25,850 --> 01:01:29,920
Jeg kunne have været pænere ved hende.

962
01:01:29,954 --> 01:01:32,056
Men det var hun altid
plager mig, og jeg

963
01:01:32,089 --> 01:01:34,591
bare-- jeg føler mig som et røvhul.

964
01:01:34,624 --> 01:01:35,625
Benny.

965
01:01:35,659 --> 01:01:36,827
Vil du se ham?

966
01:01:36,861 --> 01:01:38,562
Han er lige her.

967
01:01:38,595 --> 01:01:39,496
Jeg mener, se på det.

968
01:01:39,529 --> 01:01:44,368
Se på det smil.

969
01:01:44,401 --> 01:01:48,438
Du ved, han var... han blev født
for tidlig, og han var lille.

970
01:01:48,472 --> 01:01:49,439
Lille.

971
01:01:49,473 --> 01:01:51,075
Han vejede 2 og 1/2 pund.

972
01:01:51,108 --> 01:01:53,811
Og du ved, han
havde nogle problemer.

973
01:01:53,844 --> 01:01:56,246
Han fik lungebetændelse som nyfødt.

974
01:01:56,280 --> 01:02:00,918
Men han havde det svært,
stærkt hjerte.

975
01:02:00,951 --> 01:02:03,120
Jeg kunne have gået
hjem mere, men du ved,

976
01:02:03,153 --> 01:02:04,554
det var et stykke lorteby.

977
01:02:04,588 --> 01:02:07,157
Og jeg gik da jeg kunne.

978
01:02:07,191 --> 01:02:09,659
Og jeg håbede bare,
måske, når hun blev ældre,

979
01:02:09,693 --> 01:02:11,929
vi kunne indhente den tabte tid.

980
01:02:11,962 --> 01:02:14,698
Det er... det er
alt hvad jeg tænkte på.

981
01:02:14,731 --> 01:02:17,701
Men nu har jeg ikke tid.

982
01:02:17,734 --> 01:02:20,237
Jeg tog det her fra hendes skole.

983
01:02:20,270 --> 01:02:22,739
Dette var det sidste
ting hun havde på.

984
01:02:27,878 --> 01:02:30,180
DWAYNE PUTNAM: Grace er væk.

985
01:02:30,214 --> 01:02:32,783
Hvor er Grace?

986
01:02:32,817 --> 01:02:37,687
Grace er væk.

987
01:02:37,721 --> 01:02:40,290
Jeg kunne ikke finde hende.

988
01:02:41,859 --> 01:02:43,660
Af hans egen regning,
Salazar kunne ikke engang

989
01:02:43,693 --> 01:02:44,995
komme ind i skolen.

990
01:02:45,029 --> 01:02:49,466
Han susede rundt
tilbage ved lagerrummet.

991
01:02:49,499 --> 01:02:53,904
Det ene aspekt af den rulle af
film, der på en måde fascinerer mig

992
01:02:53,938 --> 01:02:56,206
er derfor han brugte så
meget af det sidste

993
01:02:56,240 --> 01:02:58,775
af det at tage billeder
af det ene emne,

994
01:02:58,809 --> 01:03:00,677
den lille pige.

995
01:03:00,710 --> 01:03:01,545
Det ville jeg ikke have.

996
01:03:10,754 --> 01:03:12,289
Det er ikke hvad jeg ville have gjort
gjort, bestemt.

997
01:03:12,322 --> 01:03:15,059
Og jeg tror ikke de fleste andre
professionelle fotografer

998
01:03:15,092 --> 01:03:16,193
ville også have gjort det.

999
01:03:23,834 --> 01:03:27,737
Hun var på den anden
siden af vinduet.

1000
01:03:27,771 --> 01:03:33,043
Hun rakte ud.

1001
01:03:33,077 --> 01:03:35,379
Jeg kunne ikke hjælpe hende.

1002
01:03:35,412 --> 01:03:37,181
LEN MATHESON: Baseret
på min vurdering

1003
01:03:37,214 --> 01:03:40,550
af de andre fotografier, dette
var første gang, at Salazar

1004
01:03:40,584 --> 01:03:42,953
brugte endda sin flashenhed.

1005
01:03:42,987 --> 01:03:44,521
Spørgsmålet er, hvorfor nu?

1006
01:03:51,395 --> 01:03:58,969
Jeg prøvede at stoppe
dem med blitzen.

1007
01:03:59,970 --> 01:04:04,508
RENEE DAVIES: Med kameraet?

1008
01:04:04,541 --> 01:04:05,442
hjalp det?

1009
01:04:16,286 --> 01:04:20,891
Stoppede det dem
for lidt?

1010
01:04:20,925 --> 01:04:25,462
Kun når - kun
da den blinkede.

1011
01:04:25,495 --> 01:04:27,164
LEN MATHESON: De
sidste billeder--

1012
01:04:27,197 --> 01:04:29,333
der er den, hvor han er
når gennem tremmerne,

1013
01:04:29,366 --> 01:04:33,070
hvor han prøver
tag pigens hånd

1014
01:04:33,103 --> 01:04:38,075
og pludselig stopper han
at være historiker,

1015
01:04:38,108 --> 01:04:43,347
holder op med at være observatør, og
bliver en aktiv deltager.

1016
01:04:43,380 --> 01:04:46,650
Øjeblikket han stoppede
at være fotograf

1017
01:04:46,683 --> 01:04:53,757
og besluttede at gøre et enkelt menneske
handling for at redde en anden--

1018
01:04:53,790 --> 01:04:56,026
Jeg holdt bare hendes hånd.

1019
01:04:56,060 --> 01:04:59,463
--er det øjeblik, det
ændrede alt for ham.

1020
01:04:59,496 --> 01:05:02,466
Du opgiver at være fotograf
at blive et menneske.

1021
01:05:02,499 --> 01:05:06,570
Og du mister det, der har holdt dig tilbage
i live og sikker gennem resten

1022
01:05:06,603 --> 01:05:09,173
af processen.

1023
01:05:09,206 --> 01:05:11,608
Jeg holdt bare hendes hånd.

1024
01:05:11,641 --> 01:05:14,844
Og jeg sang.

1025
01:05:57,921 --> 01:05:59,956
Han planlagde
dette hele tiden.

1026
01:06:05,162 --> 01:06:07,631
Der er kun
tre muligheder.

1027
01:06:07,664 --> 01:06:13,403
Enten lyver han, han er skør,
eller han taler sandt.

1028
01:06:13,437 --> 01:06:16,873
Og i min professionelle
mening, han lyver ikke

1029
01:06:16,906 --> 01:06:18,975
og han er ikke skør.

1030
01:06:35,059 --> 01:06:39,096
SHERIFF PARANO: Salazar
fik sit skud i retten.

1031
01:06:39,129 --> 01:06:41,265
GREG DAUBMAN: Vi appellerer.

1032
01:06:41,298 --> 01:06:43,967
Det er alt, hvad vi kan
gøre på dette tidspunkt.

1033
01:06:44,000 --> 01:06:45,735
Det er i hænderne på
strafferetten

1034
01:06:45,769 --> 01:06:51,175
systemet i staten Arizona.

1035
01:06:51,208 --> 01:06:52,742
GUS GREER: Du ved,
Jeg bliver glad

1036
01:06:52,776 --> 01:06:54,944
når denne appel går
ingen steder, så denne by kan

1037
01:06:54,978 --> 01:06:56,413
begynde at gå et sted igen.

1038
01:07:07,724 --> 01:07:10,194
LAWRENCE ROSS: Du ved, hvis
du havde været journalist som mig

1039
01:07:10,227 --> 01:07:13,230
i en indre by,
du har set mord.

1040
01:07:13,263 --> 01:07:15,232
Jeg mener, du har set
mord af enhver art.

1041
01:07:15,265 --> 01:07:18,368
Jeg kan fortælle dig i en
for det andet ganglandsskud,

1042
01:07:18,402 --> 01:07:20,670
du ved, personligt skud,
med hensyn til, du ved,

1043
01:07:20,704 --> 01:07:22,439
to forskellige mennesker
der kender hinanden.

1044
01:07:22,472 --> 01:07:24,741
Jeg kan fortælle dig
hvordan en person døde.

1045
01:07:24,774 --> 01:07:29,579
Mord har underskrifter.

1046
01:07:29,613 --> 01:07:33,850
Så hvem havde ressourcerne, den
våben, den politiske vilje,

1047
01:07:33,883 --> 01:07:38,054
vreden, motivet til at bære
ud af en enkelt nats massakren

1048
01:07:38,088 --> 01:07:40,056
af en hel by?

1049
01:07:40,090 --> 01:07:44,994
Det er en velkendt historie, vi har set
udspillet sig gang på gang.

1050
01:07:45,028 --> 01:07:46,130
Det er ikke røg og spejle.

1051
01:07:46,163 --> 01:07:51,635
Det er ørken, sand,
had og frygt.

1052
01:07:55,772 --> 01:08:00,344
Nat Turner, Scottsboro
Drenge, Tulsa race-optøjerne,

1053
01:08:00,377 --> 01:08:03,513
Zoot Suit Riots,
Camp Grant-massakren,

1054
01:08:03,547 --> 01:08:06,283
Operation Wetback, Rodney King.

1055
01:08:17,961 --> 01:08:18,828
Sangre de Cristo.

1056
01:08:38,182 --> 01:08:40,417
GUS GREER: Dette er
fællesskab, som vi er.

1057
01:08:40,450 --> 01:08:44,921
Vi tager øje for øje,
fordi det ikke kun er retfærdigt,

1058
01:08:44,954 --> 01:08:47,457
det er vores gudgivne ret.

1059
01:08:47,491 --> 01:08:51,127
Og vi vil se
grænse for alle fremtidige salazarer.

1060
01:08:51,161 --> 01:09:00,170
PROTESTORER: Gud velsigne
Amerika, mit hjem, søde hjem.

1061
01:09:01,037 --> 01:09:03,173
MAN: Det gør de ikke
bekymre dig om, hvem du er.

1062
01:09:03,207 --> 01:09:07,444
De er ligeglade med, hvad du laver.

1063
01:09:07,477 --> 01:09:10,580
Det ville de i bund og grund
hellere skyde dig

1064
01:09:10,614 --> 01:09:15,885
end... end give dig en dollar.

1065
01:09:15,919 --> 01:09:18,688
Den Store Mur i Amerika
mellem os og Mexico, I

1066
01:09:18,722 --> 01:09:20,457
hør dem ikke prøve
at bygge den mur

1067
01:09:20,490 --> 01:09:22,058
mellem her og Canada.

1068
01:09:22,091 --> 01:09:23,660
Og det er de ikke
sige nogen--

1069
01:09:23,693 --> 01:09:28,031
nogle Canuck kommer ned og
dræber folk oppe i Michigan.

1070
01:09:28,064 --> 01:09:32,101
Der er mange flere salazarer
derude - mere Ramirez,

1071
01:09:32,135 --> 01:09:35,305
flere Sanchezes, flere Carloses.

1072
01:09:35,339 --> 01:09:40,510
Men tag ikke fejl - det er det
et spørgsmål om hvornår, ikke hvis.

1073
01:09:40,544 --> 01:09:44,714
MAN: Grundlæggende er der 100.000
der prøver at komme på tværs,

1074
01:09:44,748 --> 01:09:48,418
og der er kun måske
1.000 grænsepatrulje.

1075
01:09:48,452 --> 01:09:50,420
De går ikke
at få alle.

1076
01:10:02,932 --> 01:10:05,369
GUS GREER: Du ved, måske
vi har lige fået vores prioriteter

1077
01:10:05,402 --> 01:10:08,972
lige her i Arizona.

1078
01:10:09,005 --> 01:10:13,777
Det har mange af vores folk været
ventet længe på dette.

1079
01:10:13,810 --> 01:10:16,380
Det er jeg også stolt af
staten udfører

1080
01:10:16,413 --> 01:10:19,249
Salazars dom i halvdelen
den tid det tog at gøre

1081
01:10:19,283 --> 01:10:20,784
det samme til Timothy McVeigh.

1082
01:10:30,594 --> 01:10:33,963
GUS GREER: Klokken 12:05
Arizona-tid - bløder ikke

1083
01:10:33,997 --> 01:10:37,467
liberal tid, ikke øst
Kystvin og ost

1084
01:10:37,501 --> 01:10:41,004
tid, ikke vestkysten
gratis stoffer tid--

1085
01:10:41,037 --> 01:10:43,873
Amerikansk retfærdighed blev udtjent.

1086
01:10:43,907 --> 01:10:46,175
Ikke flere advokaters anker.

1087
01:10:46,209 --> 01:10:48,312
Ikke flere regninger.

1088
01:10:48,345 --> 01:10:52,115
Ikke mere tre
kvadratiske måltider om dagen.

1089
01:10:52,148 --> 01:10:54,584
Ikke flere undskyldninger.

1090
01:10:54,618 --> 01:10:55,919
Og ikke mere frygt, mine venner.

1091
01:11:07,764 --> 01:11:11,267
Francisco var det eneste vidne
til hvad der skete den nat.

1092
01:11:11,301 --> 01:11:13,970
Og retten dræbte
hans fotografier.

1093
01:11:14,003 --> 01:11:15,839
Og så slog staten ham ihjel.

1094
01:11:45,935 --> 01:11:49,773
GUS GREER: Ved du det
hvor bliver Salazar begravet?

1095
01:11:49,806 --> 01:11:54,411
Han bliver begravet lige her,
i staten Arizona!

1096
01:11:54,444 --> 01:11:57,447
Han må være smuk
tilfreds med sig selv.

1097
01:11:57,481 --> 01:12:01,885
Han sneg sig herind, han gemte sig
her, han dræbte her,

1098
01:12:01,918 --> 01:12:04,120
han er henrettet her.

1099
01:12:04,153 --> 01:12:07,391
Men selv i døden klarer han sig
for at undgå at blive udvist.

1100
01:12:12,562 --> 01:12:14,230
Bortset fra at de tog det hele forkert.

1101
01:12:14,263 --> 01:12:17,667
Dette ender ikke med
henrettelse af Francisco Salazar.

1102
01:12:17,701 --> 01:12:20,804
Francisco Salazars billeder gør det ikke
slutte med Francisco Salazar.

1103
01:12:26,042 --> 01:12:27,343
Jeg ville ønske, jeg var der.

1104
01:12:27,377 --> 01:12:29,679
Jeg ville ønske, jeg havde været den
fyr bag kameraet.

1105
01:12:29,713 --> 01:12:32,015
Hvorfor gjorde Francisco
tage billederne?

1106
01:12:32,048 --> 01:12:33,583
Jeg ved det ikke.

1107
01:12:33,617 --> 01:12:35,552
Måske troede han, at han gik
at dø som alle andre.

1108
01:12:35,585 --> 01:12:37,120
Hvorfor fanden ikke?

1109
01:12:37,153 --> 01:12:38,688
Efterlad i det mindste noget.

1110
01:12:38,722 --> 01:12:42,058
Efterlad noget rekord så
han døde ikke for ingenting.

1111
01:12:42,091 --> 01:12:44,861
Der er et stykke historie tilbage.

1112
01:12:44,894 --> 01:12:49,999
Og hvis du skal ud,
gå ud med noget af værdi.

1113
01:12:50,033 --> 01:12:51,501
Gør noget.

1114
01:12:51,535 --> 01:12:53,637
Gør din død
regne for noget.

1115
01:12:59,476 --> 01:13:01,945
Billederne viser os sandheden.

1116
01:13:01,978 --> 01:13:04,681
Sandheden er, at jeg er den
en der fandt billederne.

1117
01:13:04,714 --> 01:13:07,417
Det er mig, der har frigivet dem.

1118
01:13:07,451 --> 01:13:11,555
Ross fandt sandheden,
men han kunne ikke se det.

1119
01:13:11,588 --> 01:13:13,923
Han blev bange.

1120
01:13:13,957 --> 01:13:19,529
Jeg bebrejder ham ikke.

1121
01:13:19,563 --> 01:13:22,566
Som journalist beskæftiger jeg mig
i fakta, ikke spekulationer.

1122
01:13:22,599 --> 01:13:25,635
Og fakta er, at Francisco
registrerede, hvad der rørte sig

1123
01:13:25,669 --> 01:13:26,970
gennem den by den nat.

1124
01:13:27,003 --> 01:13:29,739
Og det var den
kun reelle beviser.

1125
01:13:29,773 --> 01:13:33,610
Og den lokale vilje til
efterforskning var ikke-eksisterende.

1126
01:13:33,643 --> 01:13:35,612
Så billederne eksisterer i et vakuum.

1127
01:13:35,645 --> 01:13:37,046
LEN MATHESON: I
tænker mange mennesker

1128
01:13:37,080 --> 01:13:39,616
vil sove bedre om natten
at tro at de er det

1129
01:13:39,649 --> 01:13:42,051
Photoshoppede end at tro
de ser noget

1130
01:13:42,085 --> 01:13:43,553
det sker faktisk.

1131
01:13:51,728 --> 01:13:57,000
CARLOS OLIVARES: Der er
ingen tilbagegang til det normale.

1132
01:13:57,033 --> 01:14:04,273
Fordi normalt
eksisterer ikke længere.

1133
01:14:04,307 --> 01:14:09,746
Der var ingen masker, ingen karteller,
ingen skare af illegale om natten.

1134
01:14:09,779 --> 01:14:11,447
Billederne fortæller os noget.

1135
01:14:11,481 --> 01:14:12,982
De er nummererede.

1136
01:14:13,016 --> 01:14:15,585
Nummer et blev taget
fra sydvagten

1137
01:14:15,619 --> 01:14:22,025
i foden, nummer
36 ved skolehuset.

1138
01:14:22,058 --> 01:14:25,228
Når man ser på forbrydelsen
stedet, oplyser politiet,

1139
01:14:25,261 --> 01:14:28,998
indretningen af byen, du
indse, at dette blodbad

1140
01:14:29,032 --> 01:14:30,834
var ikke tilfældigt.

1141
01:14:30,867 --> 01:14:34,203
Det var bare så stort, at ingen
kunne se det større billede.

1142
01:14:40,109 --> 01:14:43,680
De var altid på vej
i én retning.

1143
01:14:51,487 --> 01:14:52,956
De var på vej nordpå.

1144
01:15:05,101 --> 01:15:08,004
MAN: Har du faktisk nogensinde
set grænsehegnet?

1145
01:15:08,037 --> 01:15:12,375
Den er 20 fod høj,
korrugeret stål,

1146
01:15:12,408 --> 01:15:15,044
barbertråd nogle steder.

1147
01:15:15,078 --> 01:15:18,014
Enhver med nogen
hensyn til menneskeliv

1148
01:15:18,047 --> 01:15:21,818
ville blive for helvede
væk fra det hegn.

1149
01:15:21,851 --> 01:15:24,888
LEN MATHESON: Ejer du en pistol?

1150
01:15:24,921 --> 01:15:26,089
det gør jeg.

1151
01:15:26,122 --> 01:15:27,857
Og lige siden det-- har jeg
set disse billeder,

1152
01:15:27,891 --> 01:15:29,826
jeg har sovet med
den under min hovedpude.

1153
01:15:34,564 --> 01:15:36,165
CARLOS OLIVARES:
Dette er et grusomt land

1154
01:15:36,199 --> 01:15:39,068
hvor døden er en vished.

1155
01:15:39,102 --> 01:15:40,103
Vi vokser op med det.

1156
01:15:40,136 --> 01:15:41,204
Vi accepterer det.

1157
01:15:41,237 --> 01:15:42,906
GUS GREER: Du ved det
hvad gjorde min morgen?

1158
01:15:42,939 --> 01:15:45,675
Hører det en gruppe
af ukendte patrioter

1159
01:15:45,709 --> 01:15:49,946
fundet hvor Salazar er
grav var og gravede den op.

1160
01:15:49,979 --> 01:15:52,215
Kroppen er væk, mine venner.

1161
01:15:52,248 --> 01:15:53,149
Og god ridning.

1162
01:16:33,522 --> 01:16:36,025
CARLOS OLIVARES: Syv uger
efter Salazars henrettelse,

1163
01:16:36,059 --> 01:16:37,827
de lemlæstede rester
af to campister

1164
01:16:37,861 --> 01:16:41,798
blev fundet i Tonto
National Forest, 115 miles

1165
01:16:41,831 --> 01:16:46,870
nord for Sangre de Cristo.

1166
01:16:46,903 --> 01:16:49,305
Fem uforklarlige
dødsfald i Sitgreaves.

1167
01:16:49,338 --> 01:16:53,977
Flere angreb i Ajo,
Callente, Willcox mod øst.

1168
01:16:54,010 --> 01:16:57,981
Hilldale var den første
by i Utah-- 12 døde.

1169
01:16:58,014 --> 01:17:01,217
De samme mønstre
dukker op mod øst til Juarez.

1170
01:17:01,250 --> 01:17:06,022
Op i New Mexico ind
Alamogordo, fem døde.

1171
01:17:06,055 --> 01:17:10,193
I Trevino Ranch, tre
døde, ni ufortalte.

1172
01:17:45,862 --> 01:17:47,931
MAND: